пятница, 16 марта 2012
19:52

все записи пользователя в сообществе petite_fleur
[Тут должна быть подпись]
:facepalm3: такая стыдоба, украинское телевидение отличилось


@темы: видео-репортажи, видео-публичные мероприятия, Фильм "голодные игры"

URL
Комментарии
16.03.2012 в 19:56

magnussen astrid
что там? в России недоступно
URL
16.03.2012 в 20:13

petite_fleur
[Тут должна быть подпись]
оо..не знала. Кетрин Эвердин и Чин ( это так Цинну обозвали) :lol:
URL
16.03.2012 в 20:17

magnussen astrid
Кетрин Оо
URL
16.03.2012 в 20:21

petite_fleur
[Тут должна быть подпись]
:facepalm3: Чин
URL
16.03.2012 в 20:23

Noeline
Home is behind, the world ahead
ээ, такие отличились :facepalm:
я люблю украинский, и озвучки наши люблю, но такое иногда бывает - хоть стой, хоть падай)
URL
16.03.2012 в 20:25

petite_fleur
[Тут должна быть подпись]
и озвучки наши люблю,
в последнее время они в разы шикарные российских))
URL
16.03.2012 в 20:28

londons twilight
"Котов обвиняют в эгоизме и наплевательском отношении к окружающим. А как бы вы себя вели, если бы были самыми совершенными существами во Вселенной?” ©
о мама :facepalm::facepalm::facepalm:
URL
16.03.2012 в 20:38

petite_fleur
[Тут должна быть подпись]
londons twilight, :lol: ну да..опозорились, чо уж тут
URL
16.03.2012 в 20:53

Anakfer
Iactura paucourm serva multos
А чего стоит только: победить, чтобы спасти младшую сестру? :facepalm3:
Кетрин Эвердин и Чин
petite_fleur, а представь, если так имена и в дубляже в кинотеатре исковеркают? :str:
URL
16.03.2012 в 20:55

petite_fleur
[Тут должна быть подпись]
Anakfer, нее..в кинотеатре все будет окей) по крайней мере Вольга говорили, что будет)
URL
16.03.2012 в 20:58

Anakfer
Iactura paucourm serva multos
по крайней мере Вольга говорили, что будет)
А они разве прокатом и в Украине занимаются?
Я думала, что они только с Россией работают.
URL
16.03.2012 в 21:04

petite_fleur
[Тут должна быть подпись]
они в России и в СНГ работают)
URL
17.03.2012 в 07:19

makura-sempai
да лучше уж Кетрин, чем Китнисс, наши уроды тоже, до сих пор злюсь, как с таким переводом на большом экране смотреть? Т_Т А Рю сделать Рутой? Уроды. Просто уроды, поотрывала бы все конечности за такое.
URL
17.03.2012 в 13:34

petite_fleur
[Тут должна быть подпись]
кинотеатры брали перевод книг. Так что все претензии туда нужно посылать =/ . Но меня тоже убивает Бряк, Рута, Диадема, Пит
URL
17.03.2012 в 20:50

Гость
ждя беларуси видео запрещено(
URL
18.03.2012 в 13:03

makura-sempai
Но меня тоже убивает Бряк, Рута, Диадема, Пит

я не в курсе...кто такие Бряк и Диадема? О_______О чувствую, я захочу застрелиться на просмотре.... как только - так сразу качаю экранку на английском, какой-то кошмар устроили..
URL
18.03.2012 в 13:16

petite_fleur
[Тут должна быть подпись]
:lol: а озвучка то будет по переводу. Бряк= Тринкет. Диадема= Глиммер))
URL
19.03.2012 в 01:46

makura-sempai
а озвучка то будет по переводу.
я в курсе...

Зашла на википедию, и поняла, что надо уезжать заграницу и смотреть там в оригинале, потому что это тихий ужас, что они сделали с именами. Не представляю, какой же там перевод целой книги... Коллинз так старалась, подбирала имена - все связано с римской империей, стихиями, знаками... А вот так взять и...
URL
19.03.2012 в 01:53

petite_fleur
[Тут должна быть подпись]
благо часто читая новости в оригинале уже и забываешь как наши над именами поиздевались)
URL