[~TRISTIA~]

— Тебе не сказали? — негромко спрашивает Цезарь.
Я качаю головой.
— У меня еще не было времени. — Пит пожимает плечами.
— Это я виновата. Потому что наложила жгут.
— Да, ты виновата, что я остался жив.

(ГИ)

@темы: цитаты, книга "голодные игры"

Comments

[Strijkova]

в оригинале оно вроде как звучит "это я виновата,потому что вытащила ту стрелу",приду домой прослушаю тот момент...

[~TRISTIA~]

если в оригинале так, то понятно какой стрелой Кит целилась в Пита, после объявления отмены двух победителей.

[Strijkova]

точняк,как раз прослушала она говорит "это моя вина потому что я использовала тот жгут",в том смысле что она вытащила стрелу и выстрелила в Кейто вместо того чтобы оставить стрелу на месте...

[~TRISTIA~]

стой. но дальше идет фраза ,что у нее нет больше стрел. а потом возникает откуда-то стрела, которой она начинает целиться в Пита, когда как ей показалось он убьет её после объявления отказа 2-х победителй.

[Strijkova]

дак она вроде и не целилась в питу стрелой....она в Кейто целилась. у неё вроде было две стрелы, одну она выстрелила в кейто и сбросила его на земь, а из второй сделала турникет для ноги Пита...а потом она вытащила стрелу и выстрелила в Кейто чтобы быстрее закончить игру...

[~TRISTIA~]

Стрижкова перечитай финал. последняя стрела ушлав голову Като. Но она луком целилась в Пита через несколько минут.

[~TRISTIA~]

— Последняя стрела в жгуте, — говорю я.
— Значит, вытащи ее.
...— Попала? — шепотом спрашивает Пит.
Ответом ему служит выстрел из пушки.

далее


Распорядители продумали все заранее, они используют нас, чтобы устроить самый драматичный поединок за всю историю Игр. И я, как дура, купилась.
— Если подумать, этого следовало ожидать, — спокойно произносит Пит.
С трудом, морщась от боли, он встает и медленно идет ко мне, доставая из-за пояса нож.
Прежде чем я успеваю задуматься о своих действиях, мой лук заряжен, а стрела нацелена прямо в сердце Пита.

[Strijkova]

хм....вот про последнее я вообще забыла(