[petite_fleur]

Перевод интервью Джоша Хатчерсона для Nylon Guys. О своей карьере, оружии, собственных фильмах и многом другом.

"Этот парень такой унылый(мертвый)", говорит Джош Хатчерсон , взгляд сосредоточен на человеке с козлиной бородкой и еврейскими пейсами которые видный из под лыжной шапки. Так и есть. Шесть быстрых выстрелов Хатчерсона снимают половину его лица, входное отверстие образует четкий круг в правой верхней части черепа, там где раньше были линзы летчика. Закатывая рукава своей серой толстовки Хатчерсон откладывает свой полу-автоматический Nighthawk 1911 и нажимает кнопку для того чтобы бумажная мишень приблизилась к нему. "Оуу...возможно застрелил невинного свидетеля который был за ним", говорит он изучая след от шальной пули. "Черт."
Чуть позже полудня понедельника перед Рождеством плотно сложенный девятнадцатилетний актер с квадратной челюстью занят тем что разжигает свое праздничное настроение тем что стреляет по мишеням в The Target Range в Лос-Анджелесе. Место на удивление заполнено людьми. Парочку людей около 20-лет находятся в соседней кабинке, они передают друг другу Glock чтобы подстрелить игрушечного мишку которого они принесли в качестве собственной мишени. Хатчерсон гримасничает когда низкий парень в очках наводит прицел на Мишку. "Я думаю он дрожит!", говорит Хатчерсон как раз перед тем как игрушечную правую лапу мишки разрывает на кусочки. "Это просто неправильно."
Никто из наших уважаемых стрелков не узнает Хатчерсона, что имеет смысл, учитывая что он больше известен по семейным фильмам, таким как "Путешествие к центру Земли" и "Мост в Терабитию". Но скоро они его узнают. В этом году выходит фильм с его участием- "Голодные игры", экранизация первой книги из серии-бестселлера Сьюзен Коллинз и самая ожидаемая литературная экранизация со времен Гарри Поттера и Сумерек. С бюджетом около 100млн. $, это самый дорогой фильм который Lionsgate когда либо снимал и он может похвастаться мощным актерским составом в который входят Вуди Харрельсон, Дональд Сазерленд, Ленни Кравиц и Дженнифер Лоуренс. Это такой фильм который резко изменит жизнь Хатчерсона, превратив его невинные посещения стрельбища по понедельника в кормушку для заполнения галереи Переза Хилтона и US Weekly.
Это это и первый визит Хатчерсона в The Target Range, он не новичок в обращении с оружием. Он вырос на востоке Кентуки и когда ему было всего 10 лет, он провел незабываемое послеобеденное время взрывая стены заброшенного дома с помощью дробовика (под контролем дедушки его соседа). Два года назад он стрелял из AK-47s Uzis и винтовки 50-го калибра на крыше танка - это было во время съемок "Красного рассвета" (который наконец-то выходит этой осенью). Сегодня он придерживается простых вариантов: револьвер .38 Special, 9 миллиметровый Глок и его любимый пневматический пистолет Nighthawk. Мишень показывает устрашающе хорошие цели: голова и сердце пронизаны отверстиями, плечи и живот нетронуты. Он еще и терпеливый, поощряющий учитель, показывает дрожащему новичку как держать пистолет, спокойно нацеливать его и попадать в мишень с первой попытки. "Это круто", говорит он с приятным удивлением пока мои трясущиеся руки перезаряжают магазин Nighthawk. "Не бойтесь."
Это кажется служит мантрой для Джоша Хатчерсона, той самой которая украшает неровно изложенным черным шрифтом наклейки на бамперы, от которых отдает деревенщиной, и которые видно по всему его уголку в Кентукки : Без страха. Это девиз тех кто не знает поражения, не принимает ответа "нет". А почему он собственно должен это делать? Он талантлив, снялся в более чем дюжине фильмов с тех пор как ему исполнилось 9 и он убедил своих родителей что предназначен для карьеры в Голливуде, не смотря на нехватку тренировок и опыта; сообразительный и болтает настолько быстро что кажется будто не взрослеет; хорошо выглядит ,но не такой тип который будто наказывает вас, будто он выиграл свою внешность в лотерее; и он просто обезоруживает своим дружелюбием в котором нет ни капли нарциссизма. Во время нашего интервью, когда я спросил какой его самый большой страх, Хатчерсон немного призадумался. "Я действительно ничего не боюсь", говорит он сначала. "Эммм..ладно, я ненавижу пауков!", добавляет он. "Да. Они единственная вещь которой я действительно боюсь. Как Indy и змей."
После того как Хатчерсон оплатил счет за стрельбище ("Вы никогда не должны платить за то что вы стреляли в первый раз", говорит он мне) и недолго раздумывал над тем чтобы приобрести годовой абонемент, у нас был ланч в прекрасном заведении Dr. Hogly Wogly’s Tyler Texas Barbeque, оно находится всего в паре кварталов от магазина. Хатчерсон выбирает кабинку в самом конце, рядом с искусственной показушной Рождественской елкой и Американским флагом в рамке, и заказывает ребрышки, картофельный салат, печеные бобы и кока-колу. "Это возможно самый лучший день в моей жизни", говорит он когда официантка приносит его огромную тарелку. "Я пострелял из кучи разного оружия и теперь ему барбекю у Dr. Hogly Wogly’s."
Не смотря на то что Хатчерсон прожил в Лос-Анджелесе большую часть своей жизни, он все еще считает себя кентукийцем. "У меня есть диванчик на веранде здесь в Лос Анджелесе, у меня Рождественские огни висят круглый год и у меня есть столик с Jack Daniels у бассейна", говорит он с полным ртом свинины. "Так что я проверенный-и-надежный скучающий за Кентукки". Его родители встречались еще в старшей школе, его бабушки,дедушки, тети и дяди живут в нескольких минутах езды от его родного города Юнион ( население: 5 379). Никто из них не работает в сфере развлечения- его отец работает в Агентстве по Защите Окружающей среды ,а его мама работала в Delta - так что это их немного шокировало когда в 9 лет Хатчерсон объявил что хочет быть актером. Он даже в школьных пьесах никогда не участвовал ("Я думал что они убогие и нереалистичные. Меня бы выбесила их артистическая честность!") и его единственный опыт в развлечении толпы было исполнение “Boot Scootin’ Boogie” Brooks and Dunn на Ярмарке Бун Кантри в возрасте 5 лет.
Тем не менее его родители восприняли это серьезно. "Они всегда были теми кто говорит "Ты можешь быть кем угодно когда вырастешь, мир твой, и так как мы твои родители- наша работа сделать это возможным: помочь твоим мечтам стать реальностью", вспоминает он. "Так что когда я сказал им что хочу быть актером они такие "Эммм..хорошо, мы не знаем с чего начать, но давай попробуем."
Они нашли агента в справочнике Золотые страницы и Хатчерсон начал ходить на прослушивания для местных реклам на телевидении. Примерно в это же время в Цинциннати,Огайо, приехал репетитор по актерскому мастерству и он отметил Хатчерсона, не смотря на то что это было занятие для взрослых. Он был под впечатлением, репетитор предложил ему и его маме переехать в Лос Анджелес к премьерному сезону. И летом 2002 года они так и сделали. Он быстро нанял Голливудского агента и вскоре после этого получил свою первую роль в фильме Animal Planet "Чудо-собаки". "Это фильм о волшебной собаке которые может лизнуть человека и вылечить его.Удивительно. Основано на реальных событиях". Он смеется. "Совсем нет."
После этого роли начали приходить быстрее. Он был основой для главного персонажа в мультфильме "Полярный экспресс 3D", с него делался "захват движения"; сыграл в фильме Джона Фавро "Затура"; сыграл сына Робина Уильмса в комедии "Дурдом на колесах"; получил похвалу от The New York Times за свою игру в "Мост в Терабитию"; и сражался с динозаврами бок-о-бок с Бренданом Фрейзером в "Путешествие к центру Земли (продолжение выходит в февраля этого года, на этот раз он играет с Дуэйном Скалой Джонсоном). Он списывает большую часть своего раннего успеха на то что он легко сходится со взрослыми "Я могу просто войти за прослушивание и - БУМ!- начать вести оживленный разговор. Вот такая у меня штука: я могу легко общаться с людьми которые старше меня." Он никогда не брал уроки актерского мастерства; просто на съемочной площадке он внимательно наблюдает за своими более опытными коллегами. "Наблюдать за тем как они работают , за процессом того как они перевоплощаются в персонажа,а потом выходят с образа, за выбором который они делают." "Я понял как входить в образ персонажа. До этого, если мне нужно было заплакать -я просто думал о чем-то грустном. Но через некоторое время это может заставить вас почувствовать себя подавлено, потому что вы всегда думаете о людях которых вы любили и которые умерли."
Он считает свою роль в номинированном на Оскар независимом фильме "Детки в порядке" - он играет Лазаря, сына героинь Джулианны Мур и Аннет Беннингс, которому не терпится найти своего отца, донора спермы- первым шагом на пути от ребенка-актера к актеру. "Это одна из самых сложным вещей, многие актеры так и не совершают этот прыжок. Но с тех пор как я занялся актерством я знал что моя цель - играть до конца своей жизни. Так что я знал что когда нибудь этот переход произойдет."
С выходом "Голодных игр" переход будет завершен. Хотя книги и считаются подростковой фантастикой, они являются бестселлерами во всех возрастных категориях, так же как и Гарри Поттер (в настоящее время более 16 млн. копий трилогии находятся в обращении) и бесчисленное количество фан-сайтов затаив дыхание ловят каждую крупицу новостей о фильме с тех пор как о его выходе было объявлено в прошлом году. Lionsgate даже выпустили постер к фильму в виде пазла, каждый кусочек раз в неделю, как будто выпуск целого постера за раз может взорвать мозг людей.
Темная история, частично "Повелитель Мух", частично "1984". Действия разворачиваются в будущем, после того как Северная Америка была уничтожена в следствии войны и тоталитарное правительство разделило оставшийся народ на 12 огороженных дистриктов где бедные жители работают для того чтобы удовлетворить потребности богатых людей которые живут в Капитолии. Каждый год, для того чтобы наказать жителей за прошлый мятеж - и запугать их для того чтобы не было нового мятежа- два подростка от каждого дистрикта выбираются с помощью лотереи для соревнования на Голодных играх, битва до смерти которую показывают по телевизору и где только один выживает. Рассказ идет от лица 16-летней Китнисс Эвердин (Дженнифер Лоуренс) , она вызывается добровольцем для того чтобы занять место своей младшей сестры которая была выбрана. Выбранный парень- Пит Мелларк (Хатчерсон), который как выясняется был давно влюблен в Китнисс и это становится его целью - сделать так чтобы она выжила на Играх.
Хатчерсон прочитал книги после того как узнал что по ним будут снимать фильмы. "Я прорвался через них дней так за пять- мне они понравились. И мне понравился Пит", говорит он вытирая лицо салфеткой и отодвигая свою тарелку в сторону. "Меня пугало то насколько я связан с Питом. Он верит что в какие бы обстоятельства ты ни попал, ты всегда остаешься самим собой, а это одна из моих золотых моралей. Особенно в этом бизнесе,у тебя очень много возможностей быть не настоящим. Когда Пит попадает на Игры, он не собирается позволять им изменить себя. А я попадаю в игры мира актерства и я не собираюсь позволить им изменить то кем я являюсь. У Пита самокритичный юмор и он может хорошо общаться с людьми, и я чувствую что и у меня это есть. Я никогда не читал такого материала где бы персонаж был так похож на меня.Так что я считал что мне нужно участвовать в этом фильме. Я должен это сделать."
К счастью, режиссер Гэри Росс думал так же. "Он вошел и сказал "Слушайся, я Понимаю этого парня и по многим пунктам я и есть тот парень.", вспоминает Росс. "Затем он просто выразил то каким и было наше видения персонажа. Сьюзен Коллинз была в тот день в городе со мной и мы посмотрели на друг друга такие "Да,да,да. Это именно то как мы видим этого персонажа и то каким она его создала." И потом на прослушивании он показал нам именно это, так что мы были уверенны с самого начала. " Они вызвали Хатчерсона повторно для проб на совместимость с Лоуренс и это сработало. "Иногда , когда вы работаете режиссером, когда вы находитесь на прослушивании вы видите как события фильма в первый раз разворачиваются на ваших глазах и это именно то что я почувствовал когда увидел этих двоих вместе", говорит Росс.
Лоуренс так же является коренной жительницей Кентукки и эти двое как-то встретились до этого на SAG в прошлом году. Он был там из-за "Детки в порядке",а она из-за "Зимней кости". "Она подошла ко мне и сказала "Когда я была в Нью-Йорке и только начинала играть,я не была приписана к так уж многим проектам, моя мама и я уже поговаривали о том чтобы вернутся в Кентукки и может быть попробовать позже, когда я буду чуть старше. Но я была нацелена на то чтобы не сдаваться с актерством и я увидела тебя в газете как мальчика из Кентукки который добивался успеха в Голливуде. Принесла ее маме и сказала "Смотри! Он может это сделать. И я смогу." Он останавливается и улыбается воспоминаниям. " Она номинирована на Оскар и говорит мне что это я вдохновил ее продолжать действовать. Это вернуло меня в прошлое."
После того как он получил роль, у Хатчерсона было 5 недель чтобы набрать 15 фунтов мышечной массы. "Что я сделал за 4 недели", говорит он подмигивая. "Просто говорю." Он занимался пять дней в неделю с тренером "Морских котиков"( "самый крутой парень в мире, но он может сломать тебе шею просто посмотрев на тебя"), тягал подвешенные автомобильные шины с помощью веревки и был боксерские груши с помощью бейсбольной биты до тех пор пока его руки не становились практически онемевшие. Ему нужны были эти мышцы для съемок в Северной Каролине где он проводил день бегая по лесу, уклоняясь от стрел, огненных шаров и CGI-монстров.
Теперь Хатчерсону нужен другой вид выносливости для того чтобы выдержать три месяца рекламы "Голодных игр" которые лежат на нем- премьеры в Лондоне, Берлине, Нью-Йорке и Лос Анджелесе, пресс-конференции по всему миру. И потом, осенью, он снова вернется на съемочную площадку второго фильма ,"И вспыхнет пламя", у которого уже назначена дата выхода на ноябрь 2013. Некоторым может показать сложным то что у тебя жизнь распланирована на несколько следующих лет, но Хатчерсон благодарен этому. "Вот почему я люблю это", говорит он пожевывая свою трубочку от содовой. "Как актер, не смотря на сколько как тебе говорят ты хорош, насколько ты успешен - даже Джулианна Мур говорила мне это - у тебя всегда вопрос "Наймут ли меня в следующий раз?Действительно ли я так отстойно играю? Как долго это продержится до тех пор пока они поймут что я не могу этого сделать? Я действительно все время об этом думаю. Так что имея четыре фильма запланированных на будущее? Это хорошо, я могу выдохнуть."
Сейчас Хатчерсон пытается продвинуть еще один фильм который нужно будет поддержать этой весной. Ради веселья он играет в баскетбольной лиге и его команда недавно выиграла чемпионат; он достает свой побитый IPone чтобы показать мне фото и смеется когда указывает мне на то что все в команде "Белые парни и трое из них учатся в Гарварде", в то время как другая команда наняла "двух шестифутовых игроков, бывших членов NBA". Его коллега по Голодным играм Вуди Харрельсон играл с ним на съемочной площадке в Северной Каролине и подтверждает что он сильный игрок. "Он играет в баскетболл так как будто это его жизнь - он отдается ему на полную катушку", говорит Харрельсон. "Мы были в разных командах и это было довольно неплохое соревнование. Как защитник, он даже не дает вам возможности вздохнуть! Я бы предпочел иметь его на своей стороне. Я не хочу чтобы он был моим противником."
Хатчерсон так же работает с благотворительной организацией Straight But Not Narrow, организованной одним из его лучших друзей Эван Джоджиа. Их цель - борьба с гомофобией среди молодежи, гетеросексуальные мужчины с помощью ряда социальных реклам в которых снялись такие гетеросексуалы как Хатчерсон и Корри Монтейт из Glee, они высказали свою поддержку гомосексуальных отношений. "Когда такой "мужественный мужчина" выходит и говорит "Да, ребята, быть геем это вполне нормально", я думаю это оставляет свое сообщение что вы будете более мужественным и вы будете чувствовать себя комфортно если будете самими собой и тем во что вы верите."
По крайней мере Хатчерсона устраивает то кем он является. Без тени смущения он говорит что действительно скучает за мамой которая переехала обратно в Кентукки когда ему исполнилось 18. Долго время это были только они вдвоем, до тех пор пока ему не исполнилось 16 она по закону должна была быть на съемках. Она даже была вместе с ним когда он делал свою первую татуировку во время съемок "Красного рассвета", это знак Весов и по одной звездочке для каждого члена их семьи на запястье левой руки. Первое время когда она переехала обратно в Юнион чтобы быть с дедушкой Хатчерсона и его младшим братом Коннором его отвел был "Ура!Я свободен!". Но теперь он говорит что бывают времена когда он идет в кино с друзьями или в боулинг и говорит "Я хотел бы чтобы моя мама была тут..."
Родители Хатчерсона планируют переехать в Лос Анджелес как только Коннор закончит старшую школу- что, как выяснилось, будет хорошо для бизнеса. Хатчерсон организовал съемочную компанию со своей мамой несколько лет назад и он надеется быть режиссером своего первого фильма очень скоро. "Я всегда хотел оказаться по ту сторону камеры. Но это занимает много времени. Я не хочу просто снять фильм и потом передать его на монтаж. Я хочу заниматься подготовкой к съемкам в течении трех месяцев, затем съемками, затем обработку в течении пяти месяцев и заняться монтажом самостоятельно. Так что найти это время очень важно для меня. Я не хочу делать это тяп-ляп." У него уже записан проект : кино-адаптация книги "Эхо" Кейт Моргенрот, к которой он планирует режиссировать, продюсировать, написать сценарий и сняться там самому.
"Я думаю он будет отличным режиссером", говорит Гэри Росс без колебаний. "Он был невероятно любопытный касательно всего что происходило на съемочной площадке вокруг него и он был очень заинтересован в том как идет процесс съемки фильма. Джош один из самых сообразительных людей которых я только встречал. Он еще и такой замечательный актер. Я думаю он жемчужина своего поколения."
Актер, режиссер, сценарист, продюсер - в 19 лет? Не вижу причин почему Хатчерсон не может достичь этого и совершенно ясно что он не боится попробовать это. Но интервью подходит к концу и мы размышляем о том как его жизнь изменится как только выйдут Голодные игры, он сразу же понимает что есть то чего он боится. "Я боюсь что "Голодны игры" изменят то как люди будут обращаться со мной. Это как когда много раз на съемках мне предлагают бутылку воды или спрашивают нужно ли мне что-нибудь. Мне уже это не нравится. Идите и спросите того кто тяжело работает. Я могу сам сходить и взять себе воды. Но- стучит по дереву- если это будет настолько успешно, это внутренне меняет человека и я ненавижу это."
И хотя последние 10 лет его жизни были вполне нормальными, он не хочет чтобы у него был ассистент или хвост из папарацци, и он не хочет делиться своими чувствами с миллионами фолловеров на твиттере. "Я более консервативный парень", говорит он, сверкая улыбкой." Ружья. Барбекю.Вот это мир в котором я живу."

перевод by petite_fleur. Копирование ЗАПРЕЩЕНО!

@темы: Джош Хатчерсон, интервью

Comments

[Ricka]

вот это интервью! Спасибо!)

к которой он планирует режиссировать, продюсировать, написать сценарий и сняться там самому.

ты же лопнешь, деточка.
Я как раз сейчас подробнее хочу написать про это. Мне кажется это интересно) Джош режиссер.

[petite_fleur]

ну компания ж своя...можно и разогнаться
правда когда это еще будет...
меня убило как ему мишку жалко было

[Ricka]

правда когда это еще будет...

кстати, может и скоро. Джош ни одного нового проекта не взял, у Дженнифер и Лиама уже по два, а Джош только с нашей франшизой сидит. Может правда готовится)

меня убило как ему мишку жалко было

лапа он такая)

[petite_fleur]

так вот сейчас же промо..потом тренировки, съемки, опять промо и так по кругу.. У него и так много в этом году всего выходит..и все ж народ рекламировать)

[Strijkova]

омг,когда ты успеваешь переводить?

[Ricka]

омг,когда ты успеваешь переводить?

как она успевает так быстро??)

petite_fleur, эх. Так он вырастить из роли-то пока соберется!

[petite_fleur]

я ж сегодня в универе не была

[Strijkova]

petite_fleur, не,Ну все равно...

как она успевает так быстро??)

и это тоже

[Ricka]

petite_fleur, и все же) Я трачу в два раза больше времени, чтобы перевести материал в два раза меньше.

[petite_fleur]

Ricka, ну не знаю))Руку потом набиваешь и дело идет быстрее)

[rusalk@]

Лоуренс так же является коренной жительницей Кентукки и эти двое как-то встретились до этого на SAG в прошлом году. Он был там из-за "Детки в порядке",а она из-за "Зимней кости". "Она подошла ко мне и сказала "Когда я была в Нью-Йорке и только начинала играть,я не была приписана к так уж многим проектам, моя мама и я уже поговаривали о том чтобы вернутся в Кентукки и может быть попробовать позже, когда я буду чуть старше. Но я была нацелена на то чтобы не сдаваться с актерством и я увидела тебя в газете как мальчика из Кентукки который добивался успеха в Голливуде. Принесла ее маме и сказала "Смотри! Он может это сделать. И я смогу." Он останавливается и улыбается воспоминаниям. " Она номинирована на Оскар и говорит мне что это я вдохновил ее продолжать действовать. Это вернуло меня в прошлое."

вау! вот этого я не знала! забавно))

petite_fleur, спасибо за перевод!)

[petite_fleur]

rusalk@, спасибо что прочитали)) А то иногда ощущение что я это для себя перевожу