[rusalk@]

Ustream с Дайо Окени

Дайо Окени, играющий Треша в "Голодных играх", обещал после того, как количество его фолловеров на твиттере достигнет 4000, в режиме реального времени ответить на вопросы фанатов в твиттере и фейсбуке.

Это запись чата с Дайо одного из фанатов:

А это приблизительный сжатый перевод чата Дайо:

- Какая твоя любимая часть фильма?
- Сложно сказать… Я вообще еще не видел фильм… Но из того, что мы снимали, и судя по трейлеру, мне нравится сцена, где Китнисс в Дистрикте 12 разговаривает с Гейлом и говорит, что их будет 24, и только один выживет. От одной этой сцены хочется посмотреть весь фильм. Я вообще любитель сцен, где два героя разговаривают один-на-один. Так что мне также нравятся сцены разговоров Китнисс и Пита. А еще Китнисс и Хеймитч, Китнисс и Эффи – их взаимодействие и динамика отношений. Когда видишь это, невозможно не влюбиться в героев.

- В каких еще экранизациях ты хотел бы поучаствовать?
- В "Гарри Поттере". Я бы все отдал, чтобы сняться в этих фильмах. Но знаете, и "Голодные игры" - невероятная серия книг для подростков, так что я очень благодарен судьбе за данную мне возможность оказаться в ней, и я старался делать все, чтобы Треш получился таким, как вы, ребята, его представляли. Надеюсь, у меня это получилось.

- Какую последнюю книгу ты прочитал, которую считаешь невероятно классной? Какие три книги ты бы взял с собой на необитаемый остров?
- Отличный вопрос. Последняя классная книга, которую я прочитал – "Алхимик" Пауло Коэльо. Эта книга изменила мою жизнь. В ней столько невероятных мыслей, и это отличная история, наполненная надеждой, стремлением, судьбой, верой. Это история о том, чтобы идти за своей мечтой. И для меня это ассоциируется с тем, чтобы поехать в Лос-Анджелес, стать известным актером. Так что эта книга подстегнула меня на действия.
Что касается 3 книг, которые я взял бы с собой на остров, то первой определенно был бы "Алхимик" Пауло Коэльо, затем Библия, а третьей – "Я легенда", не помню, кто автор… Но в общем та, по которой потом сняли фильм. Отличная книга!

- Ты возьмешь какого-нибудь фаната-счастливчика на премьеру?
- Да, и я уже выбрал такого фаната. Это невероятно красивая женщина, и она очень любит "Голодные игры". И это моя мама.

- Фильм снят близко к книге или отличается от нее?
- Дело в том, что когда ты на съемочной площадке и снимаешь как можно больше, различные варианты одной и той же сцены, сложно сказать, что в конечном итоге войдет в фильм. Но насколько я могу судить, Гэри и продюсеры старались как можно больше раскрыть сердце и душу книги в фильме. Из того, что я видел, думаю, мы определенно были близки к книге, и уверен, фанаты заметят это, когда будут смотреть фильм. Так что да, фильм близок к книге. Но нужно не забывать, что когда литература переносится на экран, всегда будут какие-то моменты, которые необходимо урезать, т.к. фильм идет всего 2 часа, поэтому нужно показать самое главное.

- В фильме будет показана смерть Треша?
- Я не могу ответить на этот вопрос, т.к. тогда не будет никакой тайны, загадки... А именно это подогревает интерес фанатов и заставляет их идти в кино. Поэтому если я расскажу в деталях все, что будет в кино, зачем вам идти на него – весь фильм же уже у вас в голове… Дождитесь выхода фильма и все узнаете. Так что, простите, ребята, но я не могу ответить на этот вопрос. Никаких спойлеров!

- Пожалуйста, произнеси свое имя! Я слышала столько вариантов, что не знаю, какой правильный.
- Мое имя произносится "Дайо". Не "Дейо", а "Дайо". А моя фамилия – "Окени". Не "Окениуи", как ты произносишь, Мэри. Да-да, я смотрел твой блог на youtube!

- В каких сценах тебе понравилось сниматься больше всего? И приходил ли ты на съемочную площадку в дни, когда тебе не надо было сниматься?
- Больше всего мне понравилось сниматься в сценах у Рога изобилия, потому что там мы снимались все вместе и мы стали одной большой семьей на съемках. Конечно, съемочные дни были очень длинными и тяжелыми, и мы снимались непонятно где… Но я был так счастлив принимать во всем этом участие и быть частью такого большого проекта. Я бежал тысячу раз к Рогу изобилия, или сколько раз мы там бегали… Но знаете, у меня никогда не было чувства "все, больше не могу". Я бы пробежал еще столько же раз к Рогу, если потребовалось бы, потому что мне очень понравилось сниматься в этом фильме. И мне понравилось сниматься во всех сценах, где мы были все вместе – сцены тренировок, церемония открытия Голодных игр. Мы много веселились между дублями, но в то же время и выполняли свою работу.
И я приходил на съемочную площадку в дни, когда мне не надо было сниматься, потому что мне, как молодому актеру, хотелось получить как можно больше опыта, поэтому я наблюдал за тем, как другие выполняют свою работу. Так что я приходил смотреть, как снимают сцены с президентом Сноу или как играет Вуди Харрельсон. Когда я впервые увидел, как играет Вуди, как он изображает Хеймитча, я, да и все на съемочной площадке, непроизвольно стали улыбаться. То как он двигается, как говорит – это просто невероятно! В такие дни я отчетливо понимал, что мы действительно делаем кино. Наблюдать за Хеймитчем, за Эффи, которых играют такие талантливые актеры, и видеть, что они привносят в своих героев – это было просто невероятно. Иногда, когда я наблюдал за игрой этих актеров на мониторе оператора, и Гэри говорил: "Снято!", я начинал непроизвольно говорить "Эй, зачем мы останавливаемся?", и только потом осознавал, что мы не смотрим фильм, а это идут съемки. Это было невероятно.

Материал подготовила rusalk@.
Копирование запрещено.

@темы: другие актеры, видео-интервью

Comments

[~TRISTIA~]

Спасибо за перевод!!!!