вторник, 15 ноября 2011
00:08

все записи пользователя в сообществе Ricka
Только что на КиноПоиске состоялась премьера дублированного трейлера.
Наслаждайтесь!


Скачать ролик | Все ролики к фильму | Информация о фильме...

@темы: Фильм "голодные игры"

URL
Комментарии
15.11.2011 в 00:11

petite_fleur
[Тут должна быть подпись]

URL
15.11.2011 в 00:16

londons twilight
"Котов обвиняют в эгоизме и наплевательском отношении к окружающим. А как бы вы себя вели, если бы были самыми совершенными существами во Вселенной?” ©
ну голоса Кит и Пита с Гейлом вполне подойдут, но всё равно, уже раздражвет, что ударения неправильные на Мелларк и Панем.
голос Цинны - да
Хеймич - нееет
но с такой картинкой может переживём, бывало и хуже(
URL
15.11.2011 в 00:18

Ricka
что ударения неправильные на Мелларк и Панем.
в оригинале также. По крайней мере там точно меллАрк.
URL
15.11.2011 в 00:19

londons twilight
"Котов обвиняют в эгоизме и наплевательском отношении к окружающим. А как бы вы себя вели, если бы были самыми совершенными существами во Вселенной?” ©
Ricka
По крайней мере там точно меллАрк.
вот блин. это у меня как с сумеречными ВольтУри и ВольтурИ. эх...
URL
15.11.2011 в 00:22

Ricka
Не, здесь многие удивлены, кстати))
Но не я, я часто ударения путаю. Поэтому у меня китнИсс, меллАрк и хотОрн :lol: Ну хоть с Мелларком повезло.
URL
15.11.2011 в 00:22

petite_fleur
[Тут должна быть подпись]
:-D Юль,чего ты переживаешь,мы то на другом языке смотреть будем)
URL
15.11.2011 в 00:24

Ricka
мы то на другом языке смотреть будем)
а все равно ж Вольга дублировать будет, разве нет?
URL
15.11.2011 в 00:25

londons twilight
"Котов обвиняют в эгоизме и наплевательском отношении к окружающим. А как бы вы себя вели, если бы были самыми совершенными существами во Вселенной?” ©
Ricka
а все равно ж Вольга дублировать будет, разве нет?
нет, мы в Украине, у нас свой дубляж)
URL
15.11.2011 в 00:26

londons twilight
"Котов обвиняют в эгоизме и наплевательском отношении к окружающим. А как бы вы себя вели, если бы были самыми совершенными существами во Вселенной?” ©
petite_fleur
Юль,чего ты переживаешь,мы то на другом языке смотреть будем)
в кино-то да, и думаю, наши не облажают, всё окей, даже не переживаю.
а вот потом же скачивать и пересматривать на русском) так что вот и оценила, что вполне очень сносный дубляж, молодцы.
URL
15.11.2011 в 00:26

Ricka
нет, мы в украине, у нас свой дубляж)
но прокатчик все равно Вольга, значит они за дубляжом будут следить... или это все как-то иначе работает :hmm:
URL
15.11.2011 в 00:27

londons twilight
"Котов обвиняют в эгоизме и наплевательском отношении к окружающим. А как бы вы себя вели, если бы были самыми совершенными существами во Вселенной?” ©
Ricka
или это все как-то иначе работает
никто там следить не будет - другая страна, другие правила. озвучку нашу сделают и всё)
URL
15.11.2011 в 00:28

petite_fleur
[Тут должна быть подпись]
у нас голоса и перевод обычно другой,более правильный чем русский)
дома только оригинал пересматривать)
URL
15.11.2011 в 00:29

Волкозайка
По ту сторону
шикарное кино ожидается. быстрей бы весна
URL
15.11.2011 в 00:51

Catriona
Where I lead you cannot follow
Оперативненько они, однако.
Вот чем больше смотрю трейлер, тем больше он мне нравится. Даже начинаю понемногу проникаться Питом...
А я тоже все время читала мЕлларк. и пАнем.
URL
15.11.2011 в 00:54

rusalk@
May the odds be ever in your favor.
дубляж хороший, только вот почему не дистрикт, а округ? о_О режет слух, особенно учитывая, что они сделали Китнисс, как в русском переводе, а не Кэтнисс, как в оригинале. так зачем же здесь перевод надо было менять?

а так Вольга молодцы, как всегда, на высоте. мне нравятся, как они относятся к своим проектам - все очень быстро и оперативно. а главное - качественно. все для нас, фанатов)
URL