[~TRISTIA~]

'The Hunger Games' in Hollywood -- who will play Katniss?
From the Los Angeles Times:

Who shall play Katniss Everdeen? That’s the 16-year-old gray-eyed heroine of Suzanne Collins' “The Hunger Games," the bestselling dystopian novel that is aimed at the “Twilight” set and is now in development at Lionsgate.

Set in a grim future where the U.S. has collapsed in the face of war and climate-change calamity, the book presents a North American nation called Panem where the ruthless ruling government, The Capitol, randomly selects one boy and one girl from each of the 12 districts to fight in a televised competition that ends with one survivor. How savage is the contest? Well, there's only one rule -- no cannibalism is allowed on air.

Born into the poorest of the divisions, Katniss helps feed her family through illegal hunting. When her younger sister, Prim, is chosen for the bloodsport, Katniss steps up to replace her in the 74th Annual Hunger Games. The premise may remind some moviegoers of futuristic bloodsport fantasies such as "The Running Man" or "Gamer" but the inspiration was Greek myth and the tale of King Minos of Crete who, after defeating Athens, demanded that every nine years his vanquished foes send seven boys and seven girls to be devoured by the Minotaur.

"Mockingjay," the third and final installment of the "Hunger Games" book series, is due in August, and some famous names will be among the readers racing to see how the tale ends; "Twilight" author Stephenie Meyer has said she became "obsessed" while reading the first novel, and horror icon Stephen King (who, by the way, wrote the short story that was adapted for "Running Man" says he couldn't stop reading once he opened the book.

It's all quite a change for Collins, a former TV writer for such cuddly Nickelodeon fare as “Clarissa Explains It All” and “Oswald." She is writing the screen adaptation of "The Hunger Games" herself, in part to make sure that the Hollywood version doesn’t end up glorifying the media-saturated universe that the books critique, according to producer Nina Jacobson.

The Hunger Games cover “There’s a scenario in that book that could be turned to celebrate everything the book detests," Jacobson said. "She walks this line and she does it so well."

Of course, it helped Collins’ case that there were five bidders for the property. “She was able to attach herself as a condition of the sale,” Jacobson said. Then she added: “We were lucky to have her.”

So who should play the role of the young survivor?

Should it be Princess "Twilight" herself, Kristen Stewart, or her 16-year-old “Runaways” cohort Dakota Fanning? There's also 15-year-old Academy Award nominee Saoirse Ronan (“Atonement”, “The Lovely Bones”), now playing an assassin in the new Joe Wright film “Hanna,” as well as 13-year-old Chloe Moretz, who is making waves as the profanity spewing Hit Girl in the upcoming “Kick-Ass” and just got a role in Martin Scorsese’s adaptation of “The Invention of Hugo Cabret."

Sure, Moretz is too young for the role right now, but sometimes the projects take time -- it takes nine years of development for the typical movie to hit the screen. That probably won't be the case here, though -- Hollywood has a major appetite for "The Hunger Games."

ПЕРЕВОД  *Hikari*

Голодные игры» в Голливуде: кто сыграет Катнисс?

Из газеты «Los Angeles Times»:

Кто сыграет Катнисс Эвердин? Это шестнадцатилетняя сероглазая героиня романа-бестселлера от Сюзанны Коллинз «Голодные игры», который имеет хорошие шансы стать преемником Сумеречной саги и будет экранизирован компанией «Lionsgate».

Действие книги происходит в мрачном будущем, где государство США развалилось в связи с войной и климатическими катастрофами, и из руин выросло новое государство Панем. Его безжалостное руководство, Капитолий, каждый год случайным образом выбирает одного мальчика и одну девочку от каждого из 12 районов, которые сражаются в реалити-шоу; последний выживший ребёнок становится победителем. В этом жестоком состязании есть только одно правило – никакого каннибализма в прямом эфире.

Рождённая в беднейшем районе, Катнисс кормит свою семью, занимаясь нелегальной охотой. Когда её младшую сестру Прим выбирают для участия в кровавой бойне, Катнисс добровольно занимает её место в 74-х Голодных играх. Завязка сюжета может напомнить киноманам о таких футуристических кровавых фильмах, как «Бегущий человек» или «Геймер». Однако писательницу вдохновили греческие мифы и легенда о критском царе Миносе, который после победы над Афинами потребовал, чтобы каждые девять лет проигравшие присылали семь юношей и семь девушек, которых пожирал Минотавр.

«Сойка-пересмешница», третий и последний роман из серии «Голодные игры», выйдет в августе, и среди желающих узнать, чем же закончилась эта история, будут и некоторые знаменитости: Стефани Майер, автор Сумеречной саги, сказала, что первая книга «захватила» её, а король ужасов Стивен Кинг (который, кстати, написал рассказ, позднее ставший основой для «Бегущего человека») сказал, что не мог остановиться, пока не дочитал книгу до самого конца.

Всё это достаточно ново для Коллинз, которая в прошлом писала сценарии для таких детских проектов канала «Nickelodeon», как «Кларисса знает всё» и «Освальд». По словам продюсера Нины Якобсон, писательница сама адаптирует сценарий «Голодных игр», чтобы быть уверенной, что голливудская версия не будет идеализировать мир высоких технологий и жестоких развлечений, которую книги критикуют.

«Сценарий этой книги таков, что всё, что книга осуждает, могло, наоборот, превозноситься, – сказала Якобсон. – Она намеревается не допустить этого».

Разумеется, Коллинз помогло то, что за права на экранизацию боролись пять претендентов. «Она смогла поставить условие, что сценаристом должна быть она, – сказала Якобсон, добавив: – Нам повезло, что она у нас есть».

Так кто должен сыграть роль юной главной героини?

Должна ли это быть сама «сумеречная принцесса» Кристен Стюарт или её коллега по фильму «Ранэвэйз» Дакота Фаннинг? Также среди возможных кандидатов – 15-летняя Сирша Ронан («Искупление», «Милые кости»), которая сейчас играет убийцу в новом фильме Джо Райта «Ханна», и 13-летняя Хлоя Моретц, которая сыграла матерящуюся Убивашку в фильме «Пипец» и совсем недавно получила роль в новом фильме Мартина Скорсезе «Изобретение Хьюго Кабрета».

Конечно, Моретц сейчас слишком юна, чтобы сыграть эту роль, но иногда на реализацию проектов требуется время – в среднем над фильмом до его выхода на экран работает около девяти лет. Однако здесь, скорее всего, будет по-другому: Голливуд жаждет «Голодных игр».

запись создана: 18.03.2010 в 11:41

@темы: статьи, Фильм "голодные игры"

Comments

[*Hikari*]

Перевод, слегка вольный.

«Голодные игры» в Голливуде: кто сыграет Катнисс?

Из газеты «Los Angeles Times»:

Кто сыграет Катнисс Эвердин? Это шестнадцатилетняя сероглазая героиня романа-бестселлера от Сюзанны Коллинз «Голодные игры», который имеет хорошие шансы стать преемником Сумеречной саги и будет экранизирован компанией «Lionsgate».

Действие книги происходит в мрачном будущем, где государство США развалилось в связи с войной и климатическими катастрофами, и из руин выросло новое государство Панем. Его безжалостное руководство, Капитолий, каждый год случайным образом выбирает одного мальчика и одну девочку от каждого из 12 районов, которые сражаются в реалити-шоу; последний выживший ребёнок становится победителем. В этом жестоком состязании есть только одно правило – никакого каннибализма в прямом эфире.

Рождённая в беднейшем районе, Катнисс кормит свою семью, занимаясь нелегальной охотой. Когда её младшую сестру Прим выбирают для участия в кровавой бойне, Катнисс добровольно занимает её место в 74-х Голодных играх. Завязка сюжета может напомнить киноманам о таких футуристических кровавых фильмах, как «Бегущий человек» или «Геймер». Однако писательницу вдохновили греческие мифы и легенда о критском царе Миносе, который после победы над Афинами потребовал, чтобы каждые девять лет проигравшие присылали семь юношей и семь девушек, которых пожирал Минотавр.

«Сойка-пересмешница», третий и последний роман из серии «Голодные игры», выйдет в августе, и среди желающих узнать, чем же закончилась эта история, будут и некоторые знаменитости: Стефани Майер, автор Сумеречной саги, сказала, что первая книга «захватила» её, а король ужасов Стивен Кинг (который, кстати, написал рассказ, позднее ставший основой для «Бегущего человека») сказал, что не мог остановиться, пока не дочитал книгу до самого конца.

Всё это достаточно ново для Коллинз, которая в прошлом писала сценарии для таких детских проектов канала «Nickelodeon», как «Кларисса знает всё» и «Освальд». По словам продюсера Нины Якобсон, писательница сама адаптирует сценарий «Голодных игр», чтобы быть уверенной, что голливудская версия не будет идеализировать мир высоких технологий и жестоких развлечений, которую книги критикуют.

«Сценарий этой книги таков, что всё, что книга осуждает, могло, наоборот, превозноситься, – сказала Якобсон. – Она намеревается не допустить этого».

Разумеется, Коллинз помогло то, что за права на экранизацию боролись пять претендентов. «Она смогла поставить условие, что сценаристом должна быть она, – сказала Якобсон, добавив: – Нам повезло, что она у нас есть».

Так кто должен сыграть роль юной главной героини?

Должна ли это быть сама «сумеречная принцесса» Кристен Стюарт или её коллега по фильму «Ранэвэйз» Дакота Фаннинг? Также среди возможных кандидатов – 15-летняя Сирша Ронан («Искупление», «Милые кости»), которая сейчас играет убийцу в новом фильме Джо Райта «Ханна», и 13-летняя Хлоя Моретц, которая сыграла матерящуюся Убивашку в фильме «Пипец» и совсем недавно получила роль в новом фильме Мартина Скорсезе «Изобретение Хьюго Кабрета».

Конечно, Моретц сейчас слишком юна, чтобы сыграть эту роль, но иногда на реализацию проектов требуется время – в среднем над фильмом до его выхода на экран работает около девяти лет. Однако здесь, скорее всего, будет по-другому: Голливуд жаждет «Голодных игр».

[~TRISTIA~]

СПАСИБО!!!!!

[*Hikari*]

Пожалуйста.))