VOGUE UK: ПравиЛО притяДЖЕНияПеревод со сканов специально для Jennifer Lawrence Community
Огромная просьба, при копировании ставить ссылку на jenlawrence.diary.ru/ Номинантка на премию Оскар, богиня-амазонка, всего лишь 22-х летняя девушка... Журналисты любят её за «обычность», но это последнее, какой она является, говорит Криста Д'Суза. Фотографии Аласдера МакЛелла.Прошлой ночью Дженнифер Лоуренс провела пять часов за игрой в «Guitar Hero». У неё самой нет игры, но у соседей есть. «
Они как в фильме "Мальчик на троих", — говорит она. —
Знаете этот фильм о торчках, которые создавали дизайн для видео-игр? У меня есть ключ от соседской двери, я всерьез думаю свалить к ним сегодня вечером и играть пока они в отъезде. Моя мама на следующей неделе приезжает в город. Ох, не могу дождаться, чтобы и её подключить к этому».
Это туманное утро в Санта-Монике, и мы вдвоем сидим на двух побитых диванах в задней части местного кафе, который выбирает Лоуренс, а рядом развеивается большой белый баннер «Теперь Открыт для Ужина».
Даже если в этом году не было ни одной стены или ни одного автобуса в любой точке мира, на котором бы не был размещен её плакат воинственной девушки с луками и стрелами, Китнисс Эвердин из «Голодных игр», 22-летняя Лоуренс с трудом привлекает внимание официанта. В конце концов, один неторопливо подходит, и она едва не кидается на него с просьбой принести кофе. «
Это всё из-за пиццы, — извиняется она. —
Все в порядке, в период между съёмками я могу кушать. Но пять ломтиков хрустящей пиццы с соусом? Что, черт возьми, со мной такое? Проснувшись сегодня утром, я едва смогла открыть глаза, моё лицо было таким опухшим. Поверьте мне, ладно? Я обычно нааааамного симпатичнее...»
Сегодня Дженнифер одета в коротенький персиковый сарафан, из-под которого виднеются синие лямки её бюстгальтера, на её ногтях оранжево-розовый лак, а на ногах золотистые шлепки. Она выглядит калифорнийской девушкой, которая возможно вышла на шоппинг в торговый центр. Это ленивый летний вариант, который выбирает она и её парень, а по совместительству ещё и коллега по фильму «Люди Х: Первый класс», Николас Холт: натянутая на уши шапочка, просторные футболки и все такое.
«
О, его действительно не заботит это, — хихихает она. —
Иногда он может надеть белые теннисные туфли с джинсами, а затем заправить брюки в носки. Может, вам не стоит это записывать, так как он смутится, но я постоянно говорю ему это. Он абсолютно не представляет, насколько красивым является... Думаю, многие женщины и мужчины ненавидят меня из-за этого...»
читать дальше
Никакие оранжево-розовые лаки, «распухшие от пиццы лица» и простенькие платья не могут скрыть красоту Лоуренс. Она выглядит как молоденькая Рене Зеллвегер смешанная с Жизель Бюндхен. С её вкусными щечками, о которых мечтают другие женщины и платят много денег, чтобы добиться чего-то подобного, но не получают этого. С её голубыми глазами и их почти восточным разрезом. С её медным цветом волос и прекрасной кожей. Она выглядит как молодая Элизабет Тейлор.
Есть ещё тело, которое Daily Mail, благослови их души, любит называть «нормальным», поскольку Дженнифер не нулевого размера. Но, простите, у неё нет лишнего веса. Она больше похоже на вафельный рожок в лице со сливочными плечами «борца» (достижение, оставшиеся после её интенсивных тренировок для роли Мистик в «Люди Х: Первый класс»), проворной талией и высоким ростом (около 177 см, при, скажем, 12-том размере).
И прекрасное качество: она выглядит на красных дорожках так, как должна. Помните её малиновое платье от Calvin Klein на Оскаре, где её номинировали за роль в «Зимней кости»? И как она поразила всех своим божественным появлением на премьере «Голодных игр» в золотистом Prabal Gurung? Она может перейти от ленивой неряшливости, как переходит от арт-хауса к блокбастерам — в одно мгновение. Ох, не поймите неверно, она относится к одежде так же, как и остальные. Она обожает Proenza Schouler и Alexander Wang, любит последнюю коллекцию Rachel Zoe. Между тем, через неделю после нашей встречи она совершенно убивает туфли телесного цвета этой марки на показе Dior (она признается, что с трудом ходит на каблуках, но всегда может снять их в машине, позже). Это основывается на том, что необязательно быть сладкой девочкой, фаворитом моды пинап — она согласна?
«О, Боже, да, я так устала от сахарных малышек, — говорит Лоуренс со своим небольшим акцентом Кентукки. — То есть, если бы я выглядела как они, я бы, конечно, не устала от этого. Но это же глупо, что у меня, якобы, избыточный вес? Они смотрят мои фильмы, а на следующий день пишут заголовки: "Звезда с щедрыми формами не может дождаться, чтобы добраться до корзины попкорна". Очнитесь! Я просто обычная девушка, которая любит покушать. По крайне мере, так у меня есть силы работать».
Просто обычная девушка. Ну, вроде того. Что значит «обычная» для девушки, которая в свои двадцать два года уже была номинирована на Оскар, а также возглавляет одну из самых успешных подростковых франшиз? Однажды по своей обычной неосторожности она выпалила, что не хочет быть такой же популярной как Кристен Стюарт (её, якобы, «соперницы» в сталкивание двух франшиз), но, очевидно, что это у неё не совсем получилось, почему-то.
Это звучит грубовато, но как она должна себя чувствовать в такой важной и желанной роли воинственной девушки? Каково брать на себя такую ответственность? Неужели она никого не убивала в реальной жизни, например? Она кажется таким крепким орешком, такой современной Боадицеей в сравнение с хрупкой Беллой Свон. «Неет!, — утверждает она с попыткой защититься. — Люди ожидают от меня какой-то воинственности, и возможно я бы убила кого-то, если бы мне пришлось выживать, я была сорванцом, когда росла. Но сейчас я определенно девушка».
«Конечно, есть ответственность, я знаю, — продолжает она. — В каком-то смысле, к счастью, это естественная вещь. Я не особо интересная в повседневной жизни. Но вы хотите знать, являюсь ли я прирожденным лидером? Нет. Это смешно, мои друзья шутят, что я теперь человек, который не ждет своей очереди, чтобы принять горячую ванну. Я просто появляюсь, и всё».
Конечно, так и есть.
Лоуренс одна из немногих в этом бизнесе, кто может закрепиться и в инди-фильмах и в блокбастерах. Она номер 16 в списке «Самых Ценных Звезд» журнала New York, находится прямо под Сандрой Буллок и Анджелиной Джоли, уже выше Камерон Диаз и Натали Портман. Дональд Сазерленд, один из её коллег, недавно назвал её «чудом», которое сродни в его глазах с Лоуренсом Оливье.
Сазерленд, кстати, был жутко поражен, что она никогда не читала «Анну Каренину», он дал ей один экземпляр, когда они были на съёмках. «И знаете что? Я чувствую, что это громкое заявление, но "Анна Каренина" действительно моя любимая книга, — говорит Лоуренс. — Там есть цитата: "Уважение выдумали для того, чтобы скрывать пустое место, где должна быть любовь". Будь я на MySkype, я бы поставила это в статус. Правда, сейчас есть куча всего, кроме MySkype, верно? Я устаю от того, что мир развивается быстрее, чем я поспеваю за ним. Уже нет CD-дисков. А что было до того, как у меня появился альбом для хранения CD?»
В настоящее время, в перерыве перед съёмками «Голодных Игр: И вспыхнет пламя», Лоуренс в этом месяце появится на наших экранах в триллере/ужастике «Дом в конце улицы». Позже, зимой, мы увидим, как она возвращается к своим привычным проектам в драматической комедии Дэвида о. Расселл «Мой парень — псих», где она сыграла партнершу Брэдли Купера, восстанавливающуюся сексаголичику. «Да, похоже, мы оба там сошли с ума, — объясняет она. — У него биполярное расстройство, я зависимая, чувствую себя никчемной, постоянно с кем-то трахаюсь, чтобы почувствовать себя лучше, но в то же время это нисколько не помогает...»
«Зависимость является тем, что я считаю очень интересным, — продолжает она. — Когда зависимый отказывается от своих привычек, ему тут же нужно заменить их чем-то другим. Я, кстати, много знаю об этом, — добавляет Дженнифер, — всё потому, что постоянно смотрю телевизор днем».
Её воспитание было «со страшными ругательствами и громким, все орали друг на друга, но это действительно было весело»
«Дженнифер исключительная, — говорит Стэнли Туччи, который играет ведущего с синем цветом волос Цезаря Фликермана в "Голодных играх". — Она одна из немногих людей её возраста, которые являются зрелыми без ущерба их непосредственности. Многим из нас нужно лет пятьдесят, чтобы научиться такому».
«Работая с Дженнифер или наблюдая за ней на экране, неважно, все равно невозможно оторвать от неё глаз, — соглашается Майкл Фассбендер, её коллега по "Людям Х: Первый класс". — Её работа наполнена пониманием и последовательностью, которые рождаются через природную интуицию — она сама же остается отчужденной и разумной. Ах да, она несет непристойные вещи!»
«О Боже, Майкл, я действительно мастер своего дела, — отвечает Лоуренс. — Я, которая просто как идиотка даже не знает, что делает. В нем нет никакой хрени, вы знаете. Я терпеть не могу эту ерунду, даже если это правда. Это же всего лишь работа, и вы разряжаете обстановку шутками типа: "кто пукнул?". В смысле, давайте так делать! Мы просто тусуемся вместе, так давайте отдыхать! Мы ведь все пукаем, не так ли?»
Если Лоуренс, несмотря на это, не является испорченным ребенком, так это потому, что, как она сама скажет, ей не дали расти в одиночестве на родительской ферме в Луисвилл, Кентукки. Особенно из-за её двух старших братьев, которые «хватали меня и таскали за волосы вокруг дома, а потом делали вид, что все в порядке». (Она может постоять за себя, однако. В садике ей не разрешали играть с другими девочками, поскольку, как она сухо комментирует, «я, видимо, не осознавала свою собственную силу»).
В летнее время они трое помогали в детском лагере, который устраивали их родителей Гэри и Карен (лагерь работает до сих пор) «который в основном предназначался для помощи потерявшимся маленьким детям». Команда черлидеров прозвала её «Нитро» из-за её гиперактивности, которая появилась у Лоуренс из-за хаотичного, но блаженного-счастливого воспитания: «со страшными ругательствами и громким, все орали друг на друга, имели некоторые проблемы с алкоголем, но это было действительно весело».
Тот факт, что она южанка, говорит она, с их характерной невозмутимостью помог ей преодолеть все трудности на пути к карьере в шоу-бизнессе. Хотя невозмутимый, она уточняет, не означает мягкотелый или спокойный. «Все эти преспокойные семейки, ухх. На дух их не выношу».
Она была замечена человеком, ищущим новые таланты, на Юнион-сквер во время своей поездки с мамой в Нью-Йорк. В течение нескольких месяцев после он без конца названивал её родителям, умоляя их вернуть дочь в этот город, чтобы она смогла найти себе агента. В конце концов, они уступили. Впереди Дженнифер ждал длинный ситком, а следом роль в инди-фильме (Помните «Пылающую равнину» с Шарлиз Терон? Нет, и я не помню), но то, что действительно стало важным в её карьере — роль свежевательницы белок Ри Долли в инди-шедевре Дебры Граник «Зимней кости». Индустрия была удивлена этим удивительным новичком, которая не имела никакого специального обучения и едва выскочила из возраста подростка. Зрители были в восторге от этой болтливой девчонки, которая обходилась без охраны. К примеру, Дэвиду Леттерману она рассказала, что как-то звонила Джоди Фостер (её наставнице, которая дала ей роль в фильме «Бобер», где снимался Мел Гибсон), чтобы спросить у неё совета о «Голодных играх», с тех пор Фостер ей вообще не звонит. «О да, — смеется она. — Я ужасная болтунья. Я не могу заткнуться, особенно, если нервничаю, и я очень громкая, и пусть это хорошо для ток-шоу, но я знаю, что это ведь ненормальное поведение...»
Я не знаю, как вести себя с застенчивыми людьми. Хочется, чтобы они уже сделали что-то. Спросили о погоде, перестали пялиться в свою тарелку, заставили меня понять, что им не комфортно рядом со мной
Хотя чувствуется нечто жесткое за солнечными улыбками и отсутствием «фильтра», как она это называет, в Дженнифер есть тенденция пытаться угодить людям рядом с ней. «Ох, я не знаю, как вести себя с застенчивыми людьми. Хочется, чтобы они уже сделали что-то. Спросили о погоде, перестали пялиться в свою тарелку, заставили меня понять, что им не комфортно рядом со мной». Она представляется мне американской версией Бриджит Джонс без причитаний о своих несчастьях. «Я мечтала играть Бриджит Джонс», — кричит она и поддерживает эту идею хлопком в ладоши.
Конечно, будь у меня дочь, я бы хотела, чтобы Дженнифер Лоуренс была её идеалом. «Она великий пример для подражания, — заявляет Джеймс МакЭвой, ещё один её коллега по "Людям Х", когда мы созваниваемся. — Потому что она определенно не обладает легким поведением, но при этом не является слишком серьезной. Она ответственно подходит к себе и своей работе, но у неё есть вкус жизни. Да, она молодая, но она женщина. Вы знаете, как некоторые актеры никак не вырастут из парнишек и девчонок, ну так вот Дженнифер абсолютная женщина и она очень сильная женщина».
Мы провели за беседой уже приличное время, но Лоуренс не возражает. Вопреки словам её публициста, она оказывается свободной во второй половине дня и предлагает отвезти меня в город за покупками футболок. В пути мы проезжаем супермаркет «Whole Foods» — это было одним из её любимых мест, пока парарацци не прознали об этом. Теперь вместо неё туда приходится ходить её друзьям. В своей жизни она начинает осознавать, что значит жить в другом мире, какое одиночество приносит большая известность, не говоря уже о том, к какой изоляции приходится прибегать, живя в Лос-Анджелесе, где «выехать куда-то на машине становится великим делом, так как у тебя будет 25 новых фоток или же тебе остается просто не выезжать никуда. Вот почему я люблю Лондон, — говорит она. Дженнифер жила там во время съёмок «Людей Х: Первый класс», а также ездит туда в гости к Николасу Холту, с которым она встречается с тех времен. — Там маленькие кафешки на каждом углу, в которых можно спокойно болтать. Чем больше я путешествую, тем сложнее возвращаться в Лос-Анджелес. Здесь я посетила, наверное, не больше шести ресторанов за четыре года прибывания».
Всё по-прежнему замечательно в нашем разговоре. Вы не можете надеяться встреть более приземленного актера, и как же хорошо, что семья поддерживает её, в частности, опускающая её на землю мама Карен, которая, как отмечает МакЭвой, была с ней на съёмках «Людей Х: Первый класс» и часто публично ругала дочь за болтовню. Однако слава нарастающая и довлеющая вещь, вероятно, выйдет уже третья часть «Голодных игр», когда она установится окончательно. Будет ли Дженнифер как, скажем, Харрисон Форд или Мэрил Стрип? Удастся ли ей сохранить свою «нормальность», когда все патологии Голливуда свалились на неё?
«О, противная, — добродушно отвечает она. — Прямо как мои друзья! Я была очень подавлена в тот день, когда "Голодные игры" вышли, меня трясло весь день, я ходила, завернутая в одеяло, а мне говорят: "эй, ты не видела, как они поступили с Бритни Спирс, она стоит, а они тыкают в неё". Ну спасибо, успокоили».
«Слушай, — изящно продолжает она, — кажется, что маленькие свободы исчезают, как возможность добывать газ или что-то в этом роде, но на самом деле оно здесь, оно то появляется, то исчезает. Мои родители воспитали во мне трудолюбие, они привили страсть к работе. И сейчас то, что я делаю, я надеюсь, это моя работа. Что касается всего того, что я получаю с профессиональной точки зрения в моей работе, мне невероятно повезло в этом». Специально для Jennifer Lawrence Community
При копирование материала сохраняйте рабочую ссылку на сообщество.