[hungrygames]

Интервью Джоша и Лиама для Collider.

Более 26 миллионов копий новеллы Сьюзен Коллинз было издано только в США. Голодные игры, несомненно, стали мировым феноменом. И когда киноверсия порвет экраны 23 марта, все узнают народ Панема, его героев и злодеев, а актеры узнают совершенно другой уровень славы.
На пресс конференции фильма, звезды "Голодных игр" Джош Хатчерсон и Лиам Хэмсворт говорили о их подготовке к фильму, каково это играть главные романтические роли, как работать с режиссером Гэри Россом, что каждый из них взял из опыта создания фильма, и как они оба с нетерпением ждут продолжения.
Ведущий: Джош, какие виды тренировок тебе пришлось делать для этого фильма и была ли разница в подготовке к Голодным играм и к Путешествию?
Джош :Физически, я делал те же трюки, что и раньше. Разница между фильмами была в том, что мне надо было набрать вес для Голодных игр. И это действительно было впервые. Я набрал около 15 кг мышечной массы, так что приходилось есть много курицы, сидеть на низкоуглеводной диете, и поедать много белка. Так же огромное количество тренировок. Вообще было классно пройти через всю эту подготовку.
В: Вы оба ждете продолжения «И вспыхнет пламя»?
Дж: о ДА!
Ли: Безусловно, да. Если второй фильм будет, это будет удивительно!
В :Лиам ,каково это играть роль, где будет много действий в продолжении?
Ли: Да, я рад быть частью чего-то особенного. Как актер, я выбрал сценарий, которым я увлечен и заинтересован.
В: Вы читали все книги , чтобы лучше понять персонажей?
Ли: Я читал, да. Я прочитал все книги до того, как встретился с кем - либо насчет фильма. Я уже был фанатом серии.
В: Джош, каково это играть персонажа, где ты не совсем уверен, когда он говорит правду, а когда играет на публику?
Дж: : Это интересно, потому что в книге, у вас есть внутренний диалог Китнисс, чтобы помочь вам понять, узнать она запуталась насчет Пита, но и в кино, у вас нет этого элемента. Вы действительно должны полагаться на то, как строятся сцены, диалоги и другие действия. При просмотре фильма, я чувствовал, что я был прав, наряду с Китнисс, все время, как зритель. На мой взгляд, это всё пришло оттого, как был смонтирован фильм. Здесь не показывали много Пита. Мы видим лишь взаимодействие между Китнисс и Питом вместе, так что это все что нужно увидеть. В момент, когда вы видите Пита бегущим в лес вместе с трибутами, где он оказывается частью Профи вы такие: «Какого черта происходит? Это не то, что должно случиться!» Для меня, было действительно много сделано именно в фильме.
В: Было ли сложно найти баланс между Питом приземленным, но все равно хорошо мотивированным?
Дж: Да, я думаю, что пришел со своей самоиронией. Те, кто стал более правильными, не стараются быть смешными, они воспринимают себя слишком серьезно большинство времени. Пит не воспринимает себя слишком серьезно. Он вроде: "Это то, во что я верил. Это то, кто я. Мне комфортно с этим, и я могу шутить, тут и там. "
В: Каково это играть одновременно и романтичного парня и выполнять много действий?
Ли: Как актер, я всегда ищу в сценарии, то с чем могу себя сопоставить в некотором роде, и то, что интересно и то, что сложно. Если это сочетание романтики и действия, я не упускаю ничего. Я делаю все это. Я хочу играть столько разных эмоций, сколько смогу. Это удовольствие быть готовым играть всё это в одном фильме.
Дж: С действием, это весело, и это здорово наблюдать. Как парень, вот такой фильм я хочу видеть, потому что я спортсмен и в хорошей атлетической форме, и это здорово. С романтикой каждый может найти общий язык. Когда вы играете персонажа, который влюблен, это круто. Если у вас есть любовь, которая вас мотивирует, то ваш персонаж может делать что угодно. Когда вы говорите, что персонаж влюблен, он может делать самые безумные вещи, которые никто не будет делать, когда не влюблен. Когда вы влюблены, у вас есть предлог, чтобы пойти и сделать то, что вы хотите. Если у вас есть любовная история, это дает вам свободу переносить персонажей в самые неожиданные места.
В:Вы беспокоитесь о массовой истерии по поводу этих историй и персонажей?
Ли: Мы любим делать кино. Мы попали в этот бизнес, чтобы снимать фильмы. В конце дня, независимо от того, что вы делаете: высокобюджетный фильм или малобюджетную ленту, вы все равно хотите сделать это хорошо. В этом вся суть, не так ли? Вы хотите отправить некое сообщение в этом фильме, и хотите, что бы люди поняли его.
ДЖ: Будет ли это происходить в течение 10 лет, как с некоторыми людьми, или один популярный фильм откроет дорогу в этот мир, когда вы станете успешным актером, вы будете популярны. В конце концов, это все лишь часть бизнеса.
В: Каково было работать с Гэри Россом?
ДЖ: Я люблю Гэри.
Ли:Он великолепен. Я был его фанатом с тех пор как посмотрел Плезантвиль. Я люблю это фильм . Он великолепный режиссер, очень открытый. Он пробует различные варианты с разных точек зрения. Он очень хорош, очень энергичен, поддерживает всех в напряжении и не дает съемкам стать скучными. Он просто открыт для разных идей.
Дж: Он очень талантливый сценарист, он на вершине этого. Он работал со Сьюзен, и в итоге получил сценарий, который хотел, а ведь сценарий это большая часть души и сердца фильма. Если сценарий дерьмо, то и фильм будет дерьмо, вот так. Он талантливый писатель и он может себе позволить добавить в фильм различные дополнения, как например комментатора (чтобы объяснить события), что бы было что-то поинтереснее просто диалогов. Я думаю, он много добавил в этот фильм.
В: Давал ли он вам свободу импровизации или вы должны были следовать сценарию?
Дж: Сценарий был очень хорошо написан. У нас была возможность, но мы в этом не нуждались.
Ли: У нас было немного импровизации, но сценарий был действительно хорош. Гэри очень открытый человек, так что он дает вам возможность попробовать, но если это не работает, то мы идем другими путями.
В: Как вам было работалось с Вуди Харрельсоном?
Дж: Вуди просто невероятный. Он очень хорош. Он один из тех парней, которые, иногда, когда говорят с тобой, ты не совсем уверен, на земле он или нет. Но потом, вы прислушиваетесь к его словам и понимаете: «О, Боже, он на самом деле очень умный и интеллигентный и очень проницательный, и действительно знает много» Он удивительный парень. Он так же хороший человек. То, что он верит в свои принципы, это впечатляет.
В: Двадцать лет назад Китнисс , скорее всего, была бы мужским персонажем, а ваши герои женскими. Что вы думаете о таких изменениях?
Ли: Я думаю это здорово. Я думаю, что большая часть привлекательности этой книги в том, что смелая, сильная, молодая женщина делает невероятные вещи и это здорово.
ДЖ: и Дженнифер идеальна для этой роли. Она великолепная актриса и очень сильная личность. Я думаю играть персонажа, который настолько сильный, просто великолепно.
В: Что каждый из вас лично забрал из опыта создания этого фильма?
Ли: Из каждой работы, которую я делаю, я узнаю что-то. Работая с такими актрисами как Дженнифер и такими режиссерами как Гэри, я знаю много нового. Я очень благодарен за работу, которую могу делать.
Дж: Каждый опыт, полученный в этом фильме был забавный. Для меня, это великолепно: увидеть фильм к которому такой интерес и в котором такая драматичная история, которую все еще можно сделать забавной. У нас было такое хорошее время на съемочной площадке. Работая с удивительными людьми, вы продолжаете учиться и развивать себя, как актер и как человек. Как бы много я не узнал как актер, я научился большему как человек, просто работая с удивительными людьми как Дженнифер или Вуди, или Ленни ,и со всеми остальными. Они очень сильные личности и хорошие люди. Это был невероятный опыт.
Источник
перевод by Tinalaff