- Как вы думаете, почему Голодные игры настолько успешны?
Человечность Китнисс- вот что привлекло людей. Это девушка, которая борется за выживание и находит то, за что готова отдать свою жизнь. В мире столько нестабильности. В условиях такой неопределенности с будущим, идея того, что вы можете сохранить в себе человечность благодаря тому, что вы связываете себя с другими людьми и боретесь за свои ценности - это очень позитивный и обнадеживающий посыл.
Насколько тесно вы сотрудничали с автором Голодных игр , Сьюзен Коллинз?
У нас отличные отношения. Я написал часть сценария, который она прочитала и ,который ей, слава богу, понравился.Она приехала в Лос Анджелес, чтобы поговорить со мной об этом. У нее были такие удивительные и захватывающие мысли, что даже до как я понял , что происходит, мы уже работали вместе. В комнате прямо чувствовалось напряжение.
Что было самым трудным в переписывании книги для фильма?
Я должен был дать людям это внутреннее чувство, они должны были почувствовать то же , что и при чтении книги, это сама суть повествования от первого лица. Я провел много времени размышляя над тем , какого это - быть в голове персонажа. Я начал понимать ,что все идет от того ,что вы ограничены той информацией, которую знает ваш герой, вы идете по его следам. Я снимал фильм таким образом, что вы идете по извилистому пути вместе с Китнисс, неуверенные в своем окружении.
Как вы справлялись с жестокостью книги?
Я не думаю, что мы смягчили эту жестокость. Одним из нюансов того, что вы рассказываете историю с точки зрения Китнисс является то, что вы не должны показывать слишком много кровопролития, для того чтобы передать всю жестокость. Если бы все было настолько страшно и кроваво, не думаю, что это помогло бы сюжету.
Вы переживаете по поводу реакции фанатов книг на фильм?
Нет. Мы оставались верными не только рассказу, но и самому чувству, которое было у вас при чтении книги. Сьюзен очень довольна фильмом, так что я очень рад. И прежде чем я стал кем-то еще, я был фанатом. Я хотел выказать уважение этим книгам, показать их с помощью фильма, чтобы вы снова испытали это чувство, что было у вас при чтении книг. Уверен мы это сделали. Так что нет, я не нервничаю. Я взволнован.
источник
перевод by petite_fleur