Кровь и ягоды by deadlybeautiful

[hungrygames]

Название: Кровь и ягоды
Автор/-ы, deadlybeautiful
переводчик/-и: Rita Twitter
Бета:  Grindelwald
Рейтинг: R
Размер: мини
Пейринг: Джоанна
Жанр: Angst, action
Отказ: I don't own Hunger Games.
Аннотация: I'll cry my way out of these Games if I have to.
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/5586249/1/blood_and_berrie...
Разрешение на перевод: получено
Предупреждения: жестокость
Статус: Закончен



Она называет мое имя и я не могу ни вздохнуть, ни выдохнуть. Я не могу дышать. Весь воздух на планете не может сейчас наполнить мои легкие и все, на что я сейчас способна, это сделать шаг к сцене. Я чувствую, как слезы жгут мои щеки и знаю, что шок вот-вот пройдет и я сорвусь. Остальные трибуты будут смотреть на меня и видеть мою слабость, но мне все равно.
Пять обрывков бумаги приговаривают девочку из седьмого дистрикта.

Мои руки трясутся, когда называют имя мальчика из седьмого дистрикта - я не слышу ничего, кроме своих дрожащих всхлипываний. Забавно, я знаю, что дышу, но чувствую себя как будто тону. Я не хочу верить в то, что это происходит на самом деле.
Но это происходит.
Я пожимаю руку мальчику, который теперь стоит рядом со мной пока играет гимн, и даже не пытаюсь сдержать слезы. В его глазах я вижу свое отражение и бесконечную жалость.
Пусть думают, что я слабая, на большее я все равно не способна.
_________________________

Прощаясь, отец трясет меня за плечи. Он шепчет мне на ухо, что разочарован во мне, что я слишком слаба, чтобы вернуться домой.
Мне хочется ударить его, чтобы доказать, что он ошибается, но вместо этого я опускаю голову и давлюсь своей ненавистью к нему. Он мог бы хотя бы притвориться, что ему не все равно. В конце концов, возможно, я вижу его в последний раз.
- Это единственное, в чем ты преуспела, - выплевывает он мне в лицо.
Унаследованный от него дурной нрав мгновенно пробуждает во мне ярость и мне страшно хочется его убить .
Но он уходит слишком быстро и я не успеваю.

__________________________

Я прижимаю свои пальцы к стеклу, и оно оказывается холодным наощупь. Сосны так быстро мелькают за окном, что у меня начинает болеть голова, но я не отворачиваюсь. Я вижу свои запавшие глаза в отражении и наклоняюсь ближе, пока я сама не сливаюсь со сплошной чередой мелькающих деревьев.
- Прощайте, - шепчу я и мое дыхание затуманивает прозрачное стекло, размывая очертания знакомых деревьев. Я не знаю, кому еще я говорю прощай, но мне кажется, что это самое правильное, что я могу сказать в этот момент. И я прощаюсь.
Это последний раз, когда я произношу это слово.

______________________

В эту ночь слез больше нет. Шок и обида прошли. Я думаю о положении, в которое сама себя загнала - слабая девчонка, плакса. Я думаю о своем отце и ярости кипящей в моей крови. И улыбаюсь.
Мои слезы станут залогом моей победы в этих Играх.

______________________

На следующий день я плачу.
______________________

Я плачу на церемонии открытия и во время тренировок, и при любой малейшей возможности. Я не пытаюсь быть назойливой, просто кажусь жалкой. Я не хочу, чтобы меня преследовали из-за того, что я кому-то надоела. Нет, я хочу казаться недостойной внимания неудачницей, которую легко выкинуть из головы.
_______________________

Это утомительно, плакать по заказу, но чем больше они меня недооценят, тем лучше.
Если они недооценят меня сейчас, я проживу достаточно долго, чтобы убить их потом.
_______________________

Они смеются надо мной и мне ненавистна мысль о том, что я не могу дать отпор. Но я должна сдерживаться.
Я плачу и выгляжу более чем жалкой, даже притворяться не приходится. Обо мне быстро забывают.
_______________________

Я ничем не впечатлила Комиссию и получаю по нулям, но возвращаясь в свою комнату я улыбаюсь.

_______________________
Я даю свое интервью, но где-то на середине снова начинаю захлебываться слезами. Мягко говоря, я совершенно не произвожу никакого впечатления на спонсоров.
_______________________

Моя платформа опускается медленно и я думаю, что мой стилист был рад от меня избавиться. Готова поспорить, что он не одинок в своем ликовании. Да я и сама уже ненавижу эту жалкую плаксу, которой мне пришлось стать.
Рог хищно щерится остриями оружия. Его распирает от еды и всяческих полезных для выживания вещей. У меня чешутся руки набрать себе побольше этих сокровищ, но я не могу.

Я слишком далеко зашла, чтобы сейчас выдать себя с головой ввязавшись в кровавую бойню у Рога. Трус должен бежать.
Они сами клеймили меня этим прозвищем. Поэтому, когда звучит гонг, я хватаю первое, что попадается мне под руку - камуфляжную куртку с бутылкой воды и пузырьком йода в кармане - и бегу в лес.
В этот день я уже не плачу.
_______________________

Добыча пропитания оказывается довольно легкой задачей. Жизнь в седьмом дистрикте многому меня научила и я спокойно кружу по арене оставаясь незамеченной. Я собираю ягоды и пью так много воды, что у меня начинает болеть живот.
Я спокойна. Здесь я чувствую себя в своей тарелке. Чувствую себя собой.
_______________________

Они убивают друг друга и мне кажется, что они совершенно забыли обо мне. Чему я бесконечно рада.
Я провожу дни поедая ягоды и набирая воду. Я выжидаю, когда наступит тот самый верный момент. И он наступает на пятую ночь, когда из нас всех в живых остается всего восемь.
________________________

Он набредает на мою полянку, потерявшийся и в поисках еды.
Он всего лишь мальчишка, немногим старше четырнадцати и я чувствую жалость, оседающую где-то на дне желудка. Но этого недостаточно, чтобы я сохранила ему жизнь.
В конце концов, у него топор. Было бы глупо оставить такое хорошее оружие кому-то, кто не умеет с ним обращаться.
__________________

Топор удобно ложится в мою руку, и я, посвистывая, отправляюсь на охоту в своей заляпанной кровью куртке.

_________________

Она всего лишь несчастная девочка с огромными глазами, которой не повезло. Ее выдает голодное урчание пустого желудка. Ей семнадцать, всего лишь на год старше меня. И она стоит ко мне спиной.
Ее кровь попадает мне на лицо, когда я опускаю топор. Ее кровь по вкусу напоминает ржавчину.
Я забираю ее нож. Он может мне пригодится.
__________________

Весь следующий день я сплю, ем ягоды и жду заката.
Мне не нравится охотиться, но это лучше, чем умирать.
__________________

В этот раз наступает очередь профи и я чувствую, как предвкушение натягивает мои нервы. Это настоящий вызов. Это не будет убийством, это будет битвой.
Но битвы не случается.
Она умоляет меня. Восемнадцатилетняя и красивая. Стоя на коленях умоляет меня о пощаде.
Ее кровь пачкает мои руки и рукоятку топора. Ее рюкзак набит оружием и едой, но я беру только то, чем буду питаться.
Мертвая она не такая уж и красивая, думаю я, пережевывая сухофрукт.
_________________

В эту ночь я засыпаю преследуемая ржавым запахом крови. Нас осталось пятеро. И мне кажется, что после всего я смогу вернуться домой.
_________________

Когда я просыпаюсь, нас остается уже четверо. И это значит, что по крайне мере один из моих врагов выходил на ночную охоту. И я отправляюсь на их поиски.
_________________

Он отсыпается под кустом, весь покрытый чужой уже запекшейся кровью. Совсем как я. Я поднимаю свой топор и он открывает глаза.
Лезвие уже стремительно опускается вниз, когда он уворачивается, достаточно быстро, чтобы металл не вонзился ему в глотку, как я рассчитывала. Но вонзается ровно промеж его глаз. Его кровь попадает мне в рот и его глаза мгновенно стекленеют. Холодные голубые глаза, которые я будут видеть в своих кошмарах.
Я пытаюсь сдержать рвотные позывы и вытаскиваю топор из расколотого черепа.
_________________

Вымотанная, я плетусь к своей поляне и пытаюсь смыть с себя кровь, но она намертво впитывается в мою кожу и я чувствую вкус меди на языке.
____________

Я едва не теряю рассудок, отдирая багровые пятна со своей кожи и ощущая вкус крови на своем языке.
___________________

На следующий день нас остается всего двое.
Двое убийц.
Двойка не самое мое счастливое число. Зато с пятерками мне везет. Если я убью их всех, я выиграю.
Умру ли я зная, что убила четырех, или буду жить убив пятерых.
_____________________

Он удивляется, увидев меня, даже сейчас, когда создатели игры выманили нас к одному и тому же месту. Он сидел на поляне, поджидая меня, видимо, забыв, кто именно из игроков продержался до самого конца. Я вышагиваю закинув топор на плечо и крепко держусь за рукоятку окровавленными пальцами. Возможно, мне удастся очистить свое оружие, но свои руки я не отмою никогда.
Он стоит с открытым ртом и удивление замедляет его реакцию.
Он не сдается сразу, пытается отбиться, но уже скоро я пропитываюсь его и своей кровью.
С последним ударом моего топора его сердце перестает биться и я выигрываю Игры.

_____________________

Капитоль любит меня.
Они выкрикивают мое имя, свистят и аплодируют мне. Они улыбаются мне. Они любят меня.
Они кричат: "Джоанна". Они хвалят меня. Они смеются. Они радуются.
Они любят меня, потому что я обманула их всех.
А я ненавижу их, потому что мои руки все еще в грязи.
______________________

Победа не так сладка как я думала.
У нее вкус крови и ягод, и от этого вкуса у меня в жилах стынет кровь.
Но я улыбаюсь камерам, и снова обманываю их.