Эффи Бряк

[~TRISTIA~]

автор thedirigibleplum

@темы: коллажи, обои, баннеры, другие персонажи

---

[~TRISTIA~]

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

[~TRISTIA~]

Костюмы на Хэллоуин:

@темы: фанаты, фото-фанаты

---

[~TRISTIA~]

CleverTV: Кто должен играть Китнесс

@темы: видео-репортажи, кастинг, Китнисс Эвердин, Фильм "голодные игры", дрим-кастинг

---

[~TRISTIA~]

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

[~TRISTIA~]

Музыкальная тема: "Kрылья"




Раньше у нас было время-
Теперь у нас есть дела:
Доказывать, что сильный жрёт слабых,
Доказывать, что сажа бела...
Мы все потеряли что-то
На этой безумной войне
Кстати, где твои крылья,
Которые нравились мне?

Спасибо,что напомнила о существовании этого шедевра  londons twilight


Ты снимаешь вечернее платье
Стоя лицом к стене
И я вижу свежие шрамы
На гладкой как бархат спине
Мне хочется плакать от боли
Или забыться во сне
Где твои крылья,
Которые так нравились мне?

Где твои крылья,
Которые нравились мне?
Где твои крылья,
Которые нравились мне?

Раньше у нас было время-
Теперь у нас есть дела:
Доказывать, что сильный жрёт слабых,
Доказывать, что сажа бела...
Мы все потеряли что-то
На этой безумной войне
Кстати, где твои крылья,
Которые нравились мне?

Где твои крылья,
Которые нравились мне?
Где твои крылья,
Которые нравились мне?

Я не спрашиваю сколько у тебя денег,
Не спрашиваю сколько мужей.
Я вижу - ты боишься открытых окон
И верхних этажей.
И если завтра начнётся пожар,
И всё здание будет в огне-
Мы погибнем без этих крыльев,
Которые нравились мне?

Где твои крылья,
Которые нравились мне?
Где твои крылья,
Которые нравились мне?

@темы: музыка

---

[~TRISTIA~]

Книга "И вспыхнет пламя" победила
в номинации "Лучшее подростковое чтиво"

Книга "И вспыхнет пламя" победил в номинации "Лучшее подростковое чтиво" в канадской ежегодной премии Teen Read Awards

Награждение проходило от компании Indigo Books & Music Inc, предоставляющей поддержку для читателей-подростков в Канаде.

"Бешенная популярность серии приключений, как "Гарри Поттер" и "Сумерки", помогли разжечь желание и склонность к чтению у подростков " сказал Тревор Дейтоне, вицепрезидент "Kids and Entertainment", "Indigo Books & Music".- "Подростки одни из самых страстных наших клиентов, и мы нацелены на установление связей и расширение опыта для книголюбов всех возрастов с помощью уникальных мероприятий. Teen Read Awards предлагает подросткам программы, созданные специально , чтобы они могли высказывать свое мнение, поддержать своих любимых авторов и книг, а также общаться с другими фанатамипо всей стране."

В начале Indigo Books & Music Inc предложил издателям по всей Канаде, чтобы представить свои кандидатуры в течение 10 Teen Read Award категориях, включая Лучшее подростковое чтиво, Лучший герой, Лучший злодей и лучшую книгу для Флика (Best Book to Flick). Группа Indigo Books предложила экпертам по фантастике для подростков назвать четырех кандидатов в каждой категории и сделали вопрос открытым для канадских подростков, чтобы те смогли отдать свои голоса в магазине или онлайн за свои любимые книги, авторов и персонажей. Вот забавное видео Monster Factory обыгрывающих "Голодные игры": "И вспыхнет пламя" Сьюзенн Коллинз.

перевод ~TRISTIA~

@темы: видео-репортажи, награды, номинации, таблоиды, книга "и вспыхнет пламя", новости

---

[~TRISTIA~]

QuestionsView Results

@темы: голосование

---

[~TRISTIA~]

Манипы от ladyliliah

@темы: коллажи, обои, баннеры

---

[rusalk@]

Yahoo! News: Сьюзен Коллинз завершает "Голодные игры"

В то время как шла работа над заключительной книгой трилогии «Голодные игры», Сьюзен Коллинз обнаружила, что ее жизнь изменилась. "Я начала получать звонки от незнакомых людей на мой домашний номер, который в то время еще был в телефонном справочнике, т.к. мы и не могли подумать, что такое произойдет", - говорит Коллинз, 48-летняя мать двоих детей, которая живет с мужем в Коннектикуте.
"И вдруг произошла эта перемена. Не было никаких угроз или прочих страшных вещей, но это твой дом, и ты хочешь иметь частную жизнь. Так что думаю, был момент, когда я почувствовала: что-то начало происходить". С выходом "Mockingjay", Сьюзен Коллинз мгновенно стала знаменитостью. Возможно, не той, которую преследуют на улицах, но одной из тех, чье имя известно и почитаемо миллионами читателей, молодых и взрослых. И слава пришла к ней не из-за волшебников или вампиров, а от изображения жестокого, мрачного будущего, в котором дети вынуждены бороться до смерти на телевидении.

Вдохновение, как и внезапные телефонные звонки, пришло у нее дома. Несколько лет назад Коллинз щелкала каналы телевизора поздно ночью и обнаружила, что переключает между собой реалити-шоу и программу новостей о войне в Ираке. И эти картинки смешались у нее в голове. И ей стало интересно, видят ли это сходство остальные зрители?
"Сейчас все больше и больше всего электронного и программированного", - говорит она. "Не слишком ли это? Не уменьшает ли это нашу чувствительность, восприимчивость?.. Ни за что не поверю, что этого не происходит".

Рассказывая о подростке-повстанце Китнисс Эвердин, трилогия "Голодные игры" ("Голодные игры", "И вспыхнет пламя" и "Сойка-пересмешница") также повествует о чести и мужестве в худшие времена, когда, как отмечает Коллинз, честь и мужество может быть единственным, что у вас есть. История начинается с Китнисс, добровольно вызвавшейся вместо своей младшей сестры принять участие в телевизионных играх, "Голодных играх". На протяжении истории она также узнает и о любви. Любовный треугольник между Китнисс и ее благородными поклонниками - Питом и Гейлом, разделил читателей на команды, подобно «Сумеркам».

Источником вдохновения для Коллинз было далеко не только телевидение. Она ссылается на греческий миф о Тезее и Минотавре, в котором семь мальчиков и семь девочек приносятся в жертву, чтобы сохранить Афины. Она была также вдохновлена "Спартаком", эпическим фильмом с Кирком Дугласом в главной роли мятежного римского раба, и биографом-классиком Плутархом. История происходит в стране под названием Панем - в честь старого римского выражения о бессмысленной утехе - panem et circenses - хлеба и зрелищ, или хлеб и игры.

"Я преследовал ее довольно долгое время. Она один из авторов, которые заставили моего старшего сына читать, так что я обязан ей за этот личный моральный подвиг," - говорит Рик Риордон, автор бестселлера "Перси Джексон" и предстоящих книг "Герои Олимпа", которые также были написаны под влиянием древнегреческой культуры.
"Я думаю, она проделывает великолепную работу, смешивая хороший экшен, ярких героев, немного юмора и действительно предоставляет читателям все, что им нужно для увлекательного чтения. Она мастерский писатель".

Коллинз недавно давала интервью в офисе Scholastic Inc.; у нее длинные светлые волосы, зачесанные на прямой пробор, она носит кулон Голодных игр – золотую сойку-пересмешницу, сжимающую стрелу в клюве. Она говорит медленно, взвешенно и любит объяснять и уточнять. Она писатель, который хочет, чтобы ее книги не только развлекали, но и поучали. Молодежь – лучший читатель для нее.

"Я думаю, сейчас есть различные беспокойства в стране, и дети чувствуют их", - говорит Коллинз, ссылаясь на экономику и войну в Ираке и Афганистане. "Мрачные истории - места, где вы можете проигрывать любой из сценариев в вашей голове – все ваши страхи -- и посмотреть, что может выйти из них. И, надеюсь, молодой человек, с возможностями в будущем, будет думать, как избавиться от этих вещей".

Дочь кадрового офицера военно-воздушных сил, Коллинз в детстве жила по всему миру, от Нью-Йорка до Брюсселя, и читала греческие мифы в раннем возрасте. Ее отец служил во Вьетнаме и позже преподавал историю, и не только студентам, но и собственным детям.
"Я верю, что он чувствовал огромную ответственность обучения своих детей знаний о войне", - говорит она. "Он часто брал нас на поле битвы или военные памятники. Он мог начинать с того, что вызвало войну, затем переместиться на поле боя, и так много раз. Это был обширный опыт путешествий. Так что да – мы были наслышаны о войне".

Коллинз окончила Университет штата Индиана, изучая театр и телекоммуникации, а также получила степень магистра Нью-Йоркского университета в написании драмы. Она работала на нескольких детских программах, в том числе "Кларисса объясняет все это" и "Медвежонок". Ее работа была замечена создателем "Поколение О!" Джеймсом Проймосом, который нанял ее в качестве главного сценариста. Они стали хорошими друзьями, и он предложил ей попробовать писать книги.
"Я видел в ней писателя книг – это было, можно сказать, в ее натуре. У нее был также стиль и ум писателя", - говорит Проймос, который написал и проиллюстрировал несколько детских книг. "Я говорил ей: ты не можешь писать для телевидения вечно, это для новичков. А с книгами, в самом худшем случае, вы начинаете медленно, но вы можете писать их всю жизнь".

Коллинз начала работать над тем, что впоследствии стало ее первой серией из пяти книг " Хроники Подземелья". Ей понравилась идея взятии истории "Алисы в стране чудес" и придания ей городских условий, где вы падаете через люк вместо кроличьей норы. По предложению Проймоса, Коллинз связалась со своим агентом, Розмари Б. Стимолой, из Stimola Literary Studio. Выслушав немного о запланированных книгах автора, Стимола предложила ей сдать главу-образец.
"Честно говоря, с самого первого абзаца я поняла, что нашла очень талантливого писателя", - говорит Стимола, которая по-прежнему представляет Коллинз. "Бывает так иногда. Нечасто, но, когда это случается, это просто прекрасно. С самого первого абзаца она создала героя, который стал мне не безразличен. Она построила настроение и историю, которая задела мое сердце".

Коллинз видит свои книги, как вариацию военных историй. "Хроники Подземелий" - серия, где, как она сама объясняет, рассказывается о пяти различных аспектах конфликта - спасение военнопленных, убийство, биологическое оружие, геноцид и использование военной разведки. "Голодные игры" - исследование бесполезности и необходимости войны, когда вооруженный мятеж является единственным выбором.
"Если ввести детей в это раньше, мы сможем получить диалог о войне ранее, что, возможно, приведет к большему количеству решений", - говорит она. "Я просто чувствую, что это не обсуждалось - не так, как должно, во всяком случае. Я думаю, это потому, что это неудобно для людей. Это не приятно говорить. Я знаю из собственного опыта, что мы вполне способны понять вещи и принять их в раннем возрасте ".

подготовлено HILLEL ITALIE, AP National Writer, 23.09.10

перевод by  rusalk@ специально для сообщества HUNGER GAMES

@темы: статьи, Сьюзен Коллинз, интервью

---

[~TRISTIA~]

“No, you can’t kill yourself,” I say. I’m on my knees, desperately plastering the bandage back onto his wound.

“Katniss,” he says. “It’s what I want.”

“You’re not leaving me here alone,” I say. Because if he dies, I’ll never go home, not really. I’ll spend the rest of my life in this arena trying to think my way out.

elenafisher

@темы: коллажи, обои, баннеры

---

[~TRISTIA~]

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

[~TRISTIA~]

EW.com: Неужели «Голодные игры» - это новые «Сумерки»?

Опять Сумерки?

Сколько раз после выхода «Голодных игр» я слышала эту фразу? Слишком много, чтобы считать. И, честно говоря, такие вещи очень расстраивают, потому что «Сумерки» и «Голодные игры» - очень разные. Книги Стефани Майер более похожи на традиционную любовную историю (хотя и с довольно нетрадиционными персонажами), в то время как, Сьюзен Коллинз затрагивает тему войны и выживания.

Может всё дело в том, что в обеих новеллах главными героинями являются «незабываемые девушки»? Думаю, что этот аргумент достаточно убедителен, ведь нельзя не согласиться с тем, что Катнисс Эвердэн и Белла Свон во многом очень похожи: они сильные девушки с хорошим внутренним стержнем, они знают, чего хотят, и они никогда не сдаются. Но, по правде говоря, для меня все «схожести» на этом и заканчиваются.

Постоянно голодная, болезненная и преодолевающая тяжёлые жизненные ситуации, Катнисс (16 лет), делает всё для того, чтобы добыть хоть какие-то средства для выживания своей семьи. Её не волнует романтика. Она не очень-то умеет прощать (особенно, если это касается её матери). И когда её младшую сестру Примроуз выбирают для участия в страшных и убийственных «Голодных играх», Катнисс бесстрашно занимает её место. Белла, в свою очередь, очень грустная, но совсем не борющаяся за своё существование, и уж точно не голодная. Она приезжает в унылый городок Форкс к своему отцу и ей сложно адаптироваться в новых условиях, потому что она безумно стеснительная и неразговорчивая. И из всей этой скорлупы Белле помогает выбраться красивый и мужественный Эдвард Каллен. Согласитесь, что это больше любовная сказка, где она – печальная принцесса, которую нужно спасти, а сделать это, с удовольствием готовы два принца (в нашем случае, вампир и оборотень). Откровенно говоря, по сравнению с Катнисс, Белла кажется очень пассивным персонажем: обычно всё происходит именно с ней, а значит, самой Белле особо нечего делать. Катнисс, в свою очередь, постоянно разрабатывает какие-то стратегии и планы для того, что бы справится с очередным препятствием. Неужели она не хочет, чтобы её спасли? Конечно, хочет, и что-то вроде этого действительно произойдёт.

Пожалуй, стоит затронуть ещё и тему любовных треугольников в новеллах. Может все сравнивают книги Стефани и Сьюзен только потому, что как у первого автора, так и у второго, главная героиня оказывается между двумя мужчинами? А я опять не нахожу эти доводы обоснованными. Белла, по-моему, никогда не сомневалась в своей любви к Эдварду, даже, несмотря на тёплые чувства к Джейкобу. А вот Катнисс, похоже, вообще не очень-то понимает, что такое любовь. Её настолько подавила война, отчаяние, постоянное эмоциональное и физическое истощение, что она уже почти не может любить и ощущать какие-то эмоции в полную силу. Что бы она не чувствовала по отношению к Пита и к Гейлу, это совсем не то огромное чувство, которое Белла испытывает к Эдварду. Да и смысл для рассказа у этих отношений совсем разный. Другими словами в произведении Коллинз мы не задаёмся вопросом: «А за кого она выйдет замуж, в конце концов?». Мы скорее думаем: «А выживет ли она вообще?»

Поэтому, по моему мнению, «Сумерки» и «Голодные игры» – книги с разных полок. А как думаете вы?
Перевод Ola7411 для twilight-saga.ru.

@темы: статьи, трилогия, Фильм "голодные игры"

---

[~TRISTIA~]

by RatGirlStudios

@темы: коллажи, обои, баннеры, Арт

---

[~TRISTIA~]

Видео фан-арт

давно не выкладывала фан-миксы.

Вопрос: выкладывать вам фан-миксы?

1. мне все равно.я их не качаю.		3	(23.08%)
2. можно парочку.		4	(30.77%)
3. да. обожаю качать фан-миксы.		6	(46.15%)
4. нет. все ранво их никто не слушает		0	(0%)
Всего:		13

@темы: видео-фанатские ролики

---

[~TRISTIA~]

С.Коллинз говорит "Гэри Росс первый"

Сьюзен сказала, что Гэри Росс (по слухам, вероятно, будущий режиссер фильм "Голодные игры" ) - отличный парень после того, как прошел телефонный разговор с ним. Она также сказала, по разговорам с Lionsgate и производителями, что он "первый".

До сих пор, Сьюзен говорила, что она предоставила два сценария Lionsgate, и они также отдали сценаристу (Billy Ray), работающим над адаптацией. Она также сказала, что, поскольку она пишет книги, предпочла бы чтобы кто-нибудь занялся сценарием! Тем не менее, она принимала весьма активное участие в этом процессе, и они прилагают все усилия, чтобы быть как можно ближе к книге, хотя очень трудно уложить около 400 страниц в 2 часа фильма.

перевод ~TRISTIA~

запись создана: 22.09.2010 в 10:39

@темы: статьи, Фильм "голодные игры", режиссер Гэри Росс, новости

---

[~TRISTIA~]

Песней этой недели будет Guns N' Roses "Достучаться до небес" (Knocking on Heaven's Door)
в исполнении под гитару Аврил Лавин.
Я думаю это 100 процентное попадание под текст песни.
Прослушайте этот трек, он потрясающий.

Музыкальная тема: "Katniss"





Мама, сними с меня этот значок,
Я больше не буду им пользоваться.
Потемнело настолько, что ничего не видно,
Как будто я стучусь в небеса.

Тук, тук, стучусь в небеса.
Тук, тук, стучусь в небеса.
Тук, тук, стучусь в небеса.
Тук, тук, стучусь в небеса.

Тук, тук, стучусь в небеса.
Я не смогу больше в них стрелять,
Опускается большая чёрная туча,
Я словно стучусь в небеса.

Тук, тук, стучусь в небеса.
Тук, тук, стучусь в небеса.
Тук, тук, стучусь в небеса.
Тук, тук, стучусь в небеса.


Mama take this badge off me,
I can't use it any more,
It's getting dark, too dark to see,
Feel I'm knocking on heaven's door.

Knock, knock knockin' on heaven's door.
Knock, knock knockin' on heaven's door.
Knock, knock knockin' on heaven's door.
Knock, knock knockin' on heaven's door.

Mama put my guns in the ground,
I can't shoot them any more,
That long black cloud is coming down,
I feel like I'm knocking on heaven's door.

Knock, knock knockin' on heaven's door.
Knock, knock knockin' on heaven's door.
Knock, knock knockin' on heaven's door, yeah yeah.
Knock, knock knockin' on heaven's door.


ПОЛНЫЙ ТЕКСТ

@темы: музыка

---

[~TRISTIA~]

enchanteurs

@темы: коллажи, обои, баннеры

---

[~TRISTIA~]

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Перевод Mockingjay / "Сойка-пересмешница"

[rusalk@]

Перевод Mockingjay / "Сойка-пересмешница"

Перевод выполнен командой переводчиков сайта www.twilightrussia.ru эксклюзивно для сайта twilightrussia.ru.
Копирование в любом виде без разрешения администрации сайта запрещено.
Переводчик: Bellona
Редактор: FoxyFry
Разрешение на публикацию - получено.



Часть III. Убийца

Глава 22.

Период затишья закончился. Должно быть, Сноу заставил их копать всю ночь. Ну или как только стих огонь. Они нашли останки Боггса, ненадолго воодушевились, а затем, после того как за несколько часов других трофеев на нашлось, начали кое-что подозревать. В какой-то момент они поняли, что их провели. А президент Сноу терпеть не может, когда его выставляют дураком. И теперь не имеет значения, выследили ли они нас до той второй квартиры или решили, что мы сразу ушли под землю. Они знают, что сейчас мы здесь, и выпустили что-то, возможно, свору переродков, чтобы поймать меня.

- Китнисс.
Я чуть не подпрыгнула, услышав этот звук совсем близко. В отчаянных поисках его источника и цели на поражение, я хватаю лук.
- Китнисс.
Губы Пита еле движутся, но, вне всякого сомнения, это он произносит мое имя. Именно тогда, когда я уже подумала, что ему лучше и что он потихоньку возвращается ко мне, стало ясно, насколько глубоко проник яд Сноу.
- Китнисс.
Пита запрограммировали ответить на этот шипящий хор и присоединиться к охоте. Он начинает шевелиться. Выбора нет. Я направляю стрелу так, чтобы попасть ему в мозг. Он почти ничего не почувствует. Внезапно он встает, широко распахнув глаза и тревожно дыша.
- Китнисс!
Он поворачивает голову ко мне, но, похоже, не замечает ни моего лука, ни нацеленной стрелы.
- Китнисс! Беги отсюда!

Я колеблюсь. Его голос встревожен, но вполне нормален.
- Почему? Что издает этот звук?
- Я не знаю. Знаю только, что он должен убить тебя, - говорит Пит. - Уходи! Убирайся отсюда! Беги!
После минутного замешательства, я делаю вывод, что мне не нужно убивать его. Я ослабляю тетиву. И замечаю встревоженные лица вокруг.
- Что бы это ни было, оно пришло за мной. Сейчас самый подходящий момент, чтобы разделиться.
- Но мы твоя охрана, - говорит Джексон.
- И твоя съемочная группа, - добавляет Крессида.
- Я тебя не оставлю, - произносит Гейл.

Я оглядываю свою группу, вооруженную лишь камерами и клипбордами. А у Финника два автомата и трезубец. Я предлагаю, чтобы он отдал один из своих автоматов Кастору, вытащил холостые патроны из обоймы Пита, зарядил ее боевыми и вооружил Полидевка. Так как у нас с Гейлом есть луки, мы передаем свои автоматы Мессалле и Крессиде. У нас нет времени, чтобы показывать им что-то кроме того, как целиться и спускать курок, но в непосредственной близости с врагом этого должно быть достаточно. Это лучше, чем быть беззащитными. Теперь единственным безоружным остается Пит, но тот, кто шепчет мое имя вместе с кучкой переродков, в этом не нуждается.

Мы уходим, не оставив в комнате ничего, кроме нашего запаха. В данный момент у нас нет возможности избавиться от него. Мне кажется, именно таким способом эти шипящие твари находят нас, потому что мы не оставляем никаких физических следов. Обоняние у мутантов чрезвычайно острое, но, возможно то, что мы достаточно долго шли по воде в водосточных трубах, поможет сбить их со следа.

Вне комнаты шипение становится более различимым. Но благодаря ему легче строить предположения о местонахождении переродков. Они позади нас, все еще достаточно далеко. Сноу, наверное, выпустил их под землю в том месте, где нашли тело Боггса. Теоретически, мы хорошо оторвались от них, хотя они, очевидно, гораздо быстрее нас. Мой разум воскрешает волкоподобных созданий на первой арене и обезьян на Двадцатипятилетии Подавления, и тех чудовищ, которых я видела по телевизору много лет. И хотела бы я знать, какую форму примут переродки на этот раз. Такую, которая, по мнению Сноу, напугает меня больше всего.

Мы с Полидевком разработали план следующего этапа нашего путешествия, и, поскольку он уводит подальше от шипения, я не вижу причин изменять его. Если мы будем двигаться достаточно быстро, то, может быть, мы сможем добраться до особняка Сноу до того, как мутанты доберутся до нас. Но вместе со скоростью появляется и неряшливость: небрежно сделанный шаг, приводящий к всплеску воды, случайный лязг автомата по металлической трубе, даже мои собственные приказы, произнесенные слишком громко — все может выдать наше местоположение.
Мы прошли уже три квартала по трубам водослива и вышли на заброшенную железную дорогу, когда начинаются крики. Низкие, гортанные, отражающиеся от стен туннеля.

- Безгласые, - тут же говорит Пит. - Именно так кричал Дарий, когда они пытали его.
- Должно быть, переродки их нашли, - говорит Крессида.
- Значит, они не запрограммированы только на Китнисс, - произносит Лиг 1.
- Наверное, они убьют любого. И не остановятся, пока не получат ее, - говорит Гейл. После того, как он столько часов учился с Бити, он, скорее всего, прав.
И снова я. И люди умирают из-за меня. Друзья, союзники и совершенно незнакомые люди расстаются с жизнью ради Сойки-пересмешницы.
- Оставьте меня одну. Уведите их. Я передам Голо Джексон. Все остальные смогут завершить миссию.

- Никто на это не согласится! - раздраженно заявляет Джексон.
- Мы теряем время! - говорит Финник.
- Слушайте, - шепчет Пит.
Крики прекратились, и вместо них прозвучало мое имя в удивительной близости от нас. И теперь не только сзади, но и под нами.
- Китнисс...
Я толкаю Полидевка в плечо, и мы начинаем бежать. Проблема в том, что мы планировали опуститься на уровень ниже, но теперь это невозможно. Когда мы с Полидевком видим ведущую вниз лестницу и сканируем возможные пути на Голо, меня начинает рвать.

- Надеть маски! - командует Джексон.
В масках нет никакой необходимости. Мы все дышим одним и тем же воздухом. Я — единственная, у кого выворачивает желудок, потому что только у меня такая реакция на этот запах. Он исходит из канализации. Розы. Меня начинает трясти.

Я пытаюсь убраться подальше от этого запаха и выхожу как раз на Транзит. Гладкие, в пастельных тонах, покрытые плиткой улицы, такие же, как на поверхности, но окаймленные белыми кирпичными стенами вместо домов. Широкое шоссе, где с легкостью могут проехать транспортные средства доставки, не создавая заторов на улицах Капитолия. Здесь никого нет кроме нас. Я направляю лук и взрываю первую ловушку взрывчатой стрелой, которая убивает все гнездо плотоядных крыс внутри. Затем я бегу до следующего перекрестка, где, насколько я знаю, один неловкий шаг приведет к расщеплению земли у нас под ногами, скармливая нас в пасть так называемой Мясорубки. Я кричу другим, предупреждая их, чтобы они оставались рядом со мной. Я хочу, чтобы мы осторожно прошли вдоль стены за угол, а затем запустили Мясорубку, но нас подстерегает неучтенная ловушка.

Это происходит бесшумно. Я бы вовсе не заметила этого, если бы Финник не остановил меня.
- Китнисс!
Я резко оборачиваюсь вокруг своей оси, натягивая стрелу, но что я могу сделать? Две стрелы Гейла уже лежат абсолютно бесполезные рядом с широким столбом золотистого света, который тянется от потолка до пола. В плену луча, словно статуя, стоит Мессалла, балансируя на одной ноге, с откинутой назад головой. Я не могу сказать, кричит ли он, но его рот широко открыт. Мы совершенно беспомощно наблюдаем, как плоть стекает с его тела, словно воск со свечи.

- Мы не можем ему помочь! - Пит начинает подталкивать людей вперед. - Не можем!
Удивительно то, что он единственный, кто в состоянии заставить нас двигаться. Я не знаю, почему он все еще контролирует себя, вместо того, чтобы соскочить с катушек и разнести мне мозги, что может случиться в любую секунду. Под давлением его руки на мое плечо я отворачиваюсь от той жуткой массы, которая осталась от Мессаллы, и заставляю себя двигаться вперед, быстро, так быстро, что едва успеваю затормозить перед следующим перекрестком.

Оружейный залп осыпает на нас целый дождь штукатурки. Я верчу головой из стороны в сторону в поисках ловушки, затем поворачиваюсь и вижу отряд Миротворцев, бегущих по Транзиту в нашем направлении. Так как Мясорубка блокирует наш путь к отступлению, нам ничего не остается, кроме как открыть ответный огонь. Они превосходят нас по численности вдвое, но у нас шестеро действующих членов Звездного Отряда, которые не пытаются одновременно бежать и отстреливаться.

Не бей лежачего — вспоминается мне, когда их белые униформы окрашиваются в красный цвет. Три четверти их отряда мертвы, когда появляется подкрепление со стороны туннеля, через который промчалась я, пытаясь убежать от запаха, от... Но это не миротворцы. Они белые, с четырьмя конечностями и ростом со взрослого человека, но на этом их схожесть с людьми заканчивается. Голые, с длинными хвостами как у рептилий, выгнутыми спинами и выпуклыми лбами. Они кидаются на миротворцев, живых и мертвых, вгрызаясь зубами в их шеи и срывая головы в шлемах. Должно быть, принадлежность к Капитолию здесь так же бесполезна, как и в Тринадцатом. Кажется, что обезглавливание миротворцев занимает не более секунды. Переродки припадают на животы и ползут к нам на четвереньках.

- Сюда! - кричу я, придерживаясь за стену и делая резкий поворот направо, чтобы избежать ловушки.
Как только остальные присоединяются ко мне, я стреляю в центр перекрестка, и Мясорубка приходит в действие. Огромный механизм железными зубьями проходится по улице и пережевывая плитку в пыль. Это должно помешать переродкам преследовать нас, но я не знаю наверняка. Мутанты волков и обезьян, с которыми я сталкивалась, могли прыгать невероятно далеко.

Шипение режет мне слух, а запах роз заставляет стены кружиться. Я хватаю Полидевка за руку.
- Забудь о миссии. Какой самый быстрый путь наверх?
Нет времени сверяться с Голо. Мы следуем за Полидевком по Транзиту около десяти ярдов и проходим в дверной проем. Я понимаю, что здесь плитка меняется на бетон и что нам придется проползти через узкую, зловонную трубу на карниз в фут шириной. Мы находимся в главном коллекторе. Ярдом ниже ядовитое варево из человеческих испражнений, мусора и стоков химических отходов. Поверхность отходов частично в огне, а частично испускает зловещие клубы пара. Лишь один взгляд дает нам возможность убедиться в том, что если упадешь туда, то больше никогда не встанешь. Двигаясь так быстро, насколько это вообще возможно на скользком выступе, мы прокладываем свой путь к узкому мостику и пересекаем его. В нише в дальнем конце стены Полидевк хлопает по лестнице и указывает наверх. Вот он. Наш выход.

Беглый взгляд на нашу группу подсказывает, что что-то не так.
- Стойте! Где Джексон и Лиг 1?
- Они остались у Мясорубки, чтобы сдержать мутантов, - говорит Гомес.
- Что? - я бросаюсь обратно к мосту, не желая бросать кого-либо один на один с этими монстрами, когда он одергивает меня назад.
- Китнисс, не дай их жизням пропасть зря. Для них все уже кончено. Смотри! - Гомес кивком показывает на трубу, из который переродки выползают на выступ.
- В сторону! - кричит Гейл.
Его стрелы с взрывчатыми наконечниками взрывают дальний конец моста у его основания. Остальная часть тонет в зловонном вареве, как только мутанты добираются до него.

Впервые я могу рассмотреть их получше. Странные гибриды человека, ящера и кто знает, кого еще. Белая, плотная кожа рептилий измазана запекшейся кровью, руки и ноги украшены острыми когтями, а лица представляют собой мешанину несовместимых черт. Теперь они шипят и выкрикивают мое имя, а их тела извиваются от ярости. Лягаясь хвостами, царапаясь когтями, они выдирают огромные куски плоти друг у друга и из собственных тел своими громадными, брызжущими пеной, пастями, обезумев от жажды моей смерти. Мой запах, должно быть, настолько же провоцирующий для них, как и их для меня. Более того, несмотря на токсичность, мутанты начинают прыгать в зловонный коллектор.
Мы открываем огонь со своего берега. Я, не глядя, вытаскиваю свои стрелы, посылая наконечники огненные, взрывчатые, обычные, в тела переродков. Они умирают, но не сразу. Ни одно естественное создание не сможет продолжать двигаться с двумя дюжинами пуль в своем теле. Да, мы в конечном счете можем убить их, но их так много, и они бесконечным потоком текут из трубы, без колебаний бросаясь в отходы. Но не их количество заставляет мои руки трястись.

Переродки не могут быть хорошими. Они все хотят уничтожить тебя. Одни забирают твою жизнь, как обезьяны. Другие — твой разум, как осы-убийцы. Однако истинным кошмаром, наиболее страшным, является применение извращенных психологических приемов, чтобы запугать жертву. Вид волков-мутантов с глазами погибших трибутов. Голоса соек-говорунов, имитирующих крики замученной Прим. Запах роз Сноу, смешанный с запахом крови его жертв. Который пробивается даже через эту вонь. Заставляя мое сердце мчаться в бешеном ритме, покрывая мою кожу холодным потом, лишая мои легкие способности принимать воздух. Кажется, будто Сноу дышит мне прямо в лицо, говорит, что мне пора умирать.

Остальные что-то кричат мне, но я не могу ответить. Сильные руки поднимают меня, как только я сношу голову мутанта, который задевает когтями мою лодыжку. Меня припечатывают к лестнице. Кладут руки на перекладины. Приказывают подниматься. Мои одеревеневшие, как у марионетки, конечности повинуются. Движение быстро приводит меня в чувство. Я обнаруживаю одного человека над собой — Полидевк. Пит и Крессида ниже. Мы добираемся до платформы. Переходим ко второй лестнице. Перекладины скользкие от пота и плесени. На следующей платформе моя голова уже прояснилась и понимание того, что произошло, наваливается на меня с новой силой. Я начинаю отчаянно затаскивать людей на платформу. Пит. Крессида. Всё.

Что я наделала? Чему я подвергла оставшихся? Я карабкаюсь обратно вниз по лестнице, пока один из моих ботинков не задевает что-то.
- Наверх! - рявкает на меня Гейл.
Я снова наверху, затаскиваю его и вглядываюсь во мрак за остальными.
- Нет, - Гейл поворачивает мое лицо к себе и качает головой. Его экипировка разорвана в клочья. Сбоку на шее зияющая рана. Снизу раздается человеческий крик.
- Кто-то еще жив, - умоляю я.
- Нет, Китнисс. Их уже не вернуть, - говорит Гейл. - Там остались только переродки.

Не желая мириться с этим, я направляю луч света от оружия Крессиды вниз шахты. Далеко внизу я могу различить лишь Финника, продолжающего с упорством отбиваться, в то время как три переродка вгрызаются в него. Когда один из них запрокидывает его голову, чтобы нанести смертельный укус, случается что-то невероятное. Словно я становлюсь Финником, и передо мной проносятся кадры из его жизни. Мачта лодки, серебряный парашют, смех Мэг, розовое небо, трезубец Бити, Энни в свадебном платье, волны, разбивающиеся о скалы.... А затем все заканчивается.
Я отстегиваю Голо от ремня и выдавливаю «Морник, морник, морник». Выпускаю его из руки. Съеживаюсь у стены вместе с остальными, когда взрыв сотрясает платформу и куски человеческой и мутировавшей плоти выстреливают из трубы и падают на нас.

Слышится лязг, когда Полидевк захлопывает крышку люка и запирает ее. Полидевк, Гейл, Крессида, Пит и я. Это все, кто остался. Человеческие чувства придут позже. Сейчас мною владеет лишь животный инстинкт во что бы то ни стало сохранить оставшихся в живых.
- Мы не можем здесь оставаться.
Кто-то достает бинты. Мы перевязываем шею Гейла. Ставим его на ноги. Только одна фигура продолжает жаться у стены.
- Пит, - зову я.
Ответа нет. Он без сознания? Я опускаюсь на корточки перед ним, убирая его сцепленные наручниками руки от лица.
- Пит? - Его глаза похожи на черные шары, зрачки настолько расширены, что голубая радужка глаз практически исчезла. Мускулы на его запястьях твердые, как металл.

- Оставь меня, - шепчет он. - Я больше не могу.
- Нет, ты можешь! - говорю ему я.
Пит качает головой.
- Я еле держусь. Я сойду с ума. Как и они.
Как переродки. Как бешеное животное, желающее лишь вцепиться в мое горло. И, наконец, здесь, в этом месте, при сложившихся обстоятельствах, я действительно должна буду его убить. И Сноу выиграет. Поток горькой жгучей ненависти пронзает меня. Сноу и так слишком много выиграл сегодня.

Это рискованный шаг, вероятно, это самоубийство, но я делаю единственное, что приходит мне в голову. Я наклоняюсь и жадно целую Пита. Все его тело начинает колотить дрожью, но я прижимаюсь своими губами к его до тех пор, пока больше уже не могу не дышать. Мои руки двигаются к его запястьям и сжимают их.
- Не позволяй ему забрать тебя у меня.
Пит тяжело дышит, продолжая бороться с кошмарами, бушующими в его голове.
- Нет, я не хочу....
Я до боли сжимаю его руки.
- Останься со мной.
Его зрачки сужаются до размеров точки, а потом снова быстро расширяются и возвращаются к тому состоянию, которое больше напоминает нормальное.
- Всегда, - шепчет он.
Я помогаю Питу встать и обращаюсь к Полидевку.
- Как далеко до улицы?
Он показывает, что она прямо над нами. Я поднимаюсь по последней лестнице, отодвигаю крышку и оказываюсь в чьей-то кладовке. Я встаю на ноги, когда женщина открывает дверь. На ней ярко-бирюзовый шелковый халат, вышитый экзотическими птицами. Ее волосы цвета фуксии взбиты, как облако, и украшены золотыми бабочками. Жир от полусъеденной колбасы, которую она держит в правой руке, смазывает ее помаду. Выражение ее лица говорит мне, что она узнала меня. Она открывает рот, чтобы позвать на помощь.
Не колеблясь ни секунды, я стреляю ей в сердце.

@темы: книга "сойка-пересмешница"