18:38 

Голодные Игры, рецензия Стивена Кинга

Агент Холь (с) Annie-Stace ~ 力を貸して、Music。(c) Reload
EW: Голодные Игры. Рецензия Стивена Кинга.


Сюзанн Коллинз создала небезынтересную антиутопию. Соединенные Штаты уничножены. Северная Америка превратилась в Панем, государство с диктаторским режимом, исходящим города под названием Капитолий. Панем делится на двенадцать Дистриктов (бывший Тринадцатый был жестоко осужден за восстание и больше не существует). Ежегодной кульминацией этого кошмарного мира являются Голодные Игры, кровожадное реалити-ТВ-шоу, в котором двадцать четыре подростка выбираются путем лотереи - двое из каждого дистрикта - чтобы сражаться друг с другом в заброшенной местности под названием "арена". Победитель получает спокойную жизнь; проигравшие умирают. Единственное "неписаное правило" - нельзя есть мертвых трибутов. Представьте себе, создатели киноверсии пытаются создать фильм рейтинга PG-13 из этой малышки.

читать дальше

перевод [J]Mrs. Wyndham Pryce[/J] для HUNGER GAMES

запись создана: 24.11.2010 в 16:12

@темы: отзывы и рецензии, книга "голодные игры", знаменитости о голодных играх, Сьюзен Коллинз, Критики говорят (лит.статьи)

Комментарии
2010-11-24 в 16:23 

Все сдохнут. А я останусь.
Наша героиня - Китнисс Эвердин (неудачное имя, но классная малышка),какой 16-летней девчонке не хочется иметь выбор между двумя парнями? И хотя "подростковый роман" - тяжеловесный термин, который я ассоциирую с большой неуклюжей креветкой

:lol: :hlop: В этом весь Стивен Кинг - великий и ужасный!
Я безумно рада, что такой великолепный пистаель, как он, полюбил эту трилогию! Интересно будет узнать его мнение насчет последней книги.

Огромнейшей спасибо за прекрасный перевод!

2010-11-24 в 16:33 

punto switcher
две последние написал один парень по имени Бэчман
Кинг жжот))
только у нас его псевдоним читается Бахман

2010-11-24 в 16:39 

Агент Холь (с) Annie-Stace ~ 力を貸して、Music。(c) Reload
~TRISTIA~ Я безумно рада, что такой великолепный пистаель, как он, полюбил эту трилогию!
да я только из-за его отзыва книжку взяла! даже совет Annie-Stace иначе бы наверное не подействовал...
Огромнейшей спасибо за прекрасный перевод!
обращайтесь)
Нат Нат у нас его псевдоним читается Бахман
спасибо, что сказали, я не знала. сейчас поправим))

2010-11-24 в 16:46 

~TRISTIA~
Все сдохнут. А я останусь.
две последние написал один парень по имени Бахман

только сейчас заметила. Кинг реально жжот!
:lol: :lol: :lol:

2010-11-24 в 20:15 

May the odds be ever in your favor.
хм, какая неоднозначная рецензия) вроде Кингу книга и понравилась, но в то же время, он видит насквозь все приемы Коллинз, которые поспособствовали популярности книги.
но даже сам факт того, что он читал книгу и что он не разнес ее в пух и прах, уже говорит о том, что книга, значит, очень достойная))

Mrs. Wyndham Pryce
спасибо за перевод!)

2010-11-24 в 20:18 

~TRISTIA~
Все сдохнут. А я останусь.
rusalk@ я не могу понять: он стебется над ней, измывается, и в тоже время говорит, что ему нравится! что это? смех над собой и своими пристрастиями? Или ему денег заплатили ,чтобы написать хвалебную рецензию, а он решил выкрутиться?

не знаю. но он написал всё точно!
особенно убило: "Единственное "неписаное правило" - нельзя есть мертвых трибутов. Представьте себе, создатели киноверсии пытаются создать фильм рейтинга PG-13 из этой малышки." Эта мысль про рейтинг уже не дает мне покоя с тех пор, как объявили об экранизации.

2010-11-24 в 20:30 

rusalk@
May the odds be ever in your favor.
~TRISTIA~
я думаю, это у него стиль такой) он вообще весьма специфический человек)
Эта мысль про рейтинг уже не дает мне покоя с тех пор, как объявили об экранизации.
ну PG-13, насколько мне помнится, запрещает показывать особо жестокие вещи. а говорить про них никто не запрещает. :D
так что, скорее всего, про тот же каннибализм, например, упомянут, да и все)

2010-11-24 в 20:40 

~TRISTIA~
Все сдохнут. А я останусь.
а говорить про них никто не запрещает
о, да... лекции в стиле канибала Лектора! :-D Наслаждайтесь, дети, записывайте рецепты!

2010-11-24 в 20:47 

May the odds be ever in your favor.
познавательный фильм получится :gigi:
что-то нас не в ту степь унесло :lol:

2010-11-24 в 20:51 

~TRISTIA~
Все сдохнут. А я останусь.
познавательный фильм получится
ага. о вкусной и здоровой пище...
что-то нас не в ту степь унесло
флудерасты.

2010-11-24 в 21:38 

Агент Холь (с) Annie-Stace ~ 力を貸して、Music。(c) Reload
2017-02-17 в 15:03 

Анастасия Гарде
Китнисс Эвердин (неудачное имя, но классная малышка)
А, кстати, в оригинале они произносят Катнесс. Откуда произошла эта Китнисс по воле переводчиков?

Также, читатели "Королевской Битвы" (Кушуна Таками), "Бегущего Человека" или "Долгой Прогулки" (две последние написал один парень по имени Бахман) быстро поймут, что они уже бывали в этой неприятной ТВ-местности раньше.

А кто-нибудь читал эти произведения? :)
В смысле? Они уже бывали на Играх?

2017-02-17 в 15:06 

Анастасия Гарде
lenin-kerrigan.livejournal.com/633166.html - еще интересная статья. Но я бы добавила, что Капитолий вообще не нуждается в продовольствии Дистриктов. А эти Игры просто для развлечения для них. Но так получится, что с продолжением, как по книге, были бы проблемы

2017-02-17 в 16:32 

Холь
Агент Холь (с) Annie-Stace ~ 力を貸して、Music。(c) Reload
Анастасия Гарде, если я правильно помню переводчик пытался сохранить игру слов с прозвищем (не помню, что было в оригинале, но что-то кошачье точно, а в переводе стало Кис-кис вроде)

Я читала "Королевскую битву" (пользуясь случаем прошу прощения у Таками Косюн-сенсея за такое извращение его имени в переводе, я тогда его не знала)) и смотрела тоже, она категорически прекрасна и ужасна. Добротная антиутопия, хотя фильм мог быть лучше, а второй его части лучше бы не было.

"бывали" в том смысле, что антураж в этих произведениях похожий, игры на выживание, политическая подоплека и т.п.

2017-02-18 в 11:00 

Анастасия Гарде
Спасибо за ответ! :)
Эх, придется читать, а то уже часто попадается это имя))

2017-03-12 в 15:43 

Анастасия Гарде
Встречаются интересные рецензии вот и вот, например.

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

HUNGER GAMES

главная